1
00:01:29,330 --> 00:01:31,264
خوب جری، آیا من شبیه شهردار هستم؟

2
00:01:31,483 --> 00:01:33,187
دقیقاً نه، صادقانه به نظر می رسد.

3
00:01:34,866 --> 00:01:37,455
می دانید، این یک لحظه عالی است
در زندگی من برای دیدن او در آنجا نشسته است.

4
00:01:37,744 --> 00:01:41,108
روشی که کمپین را اجرا کردید
رادیو چیزی بود که مرا به اینجا رساند.

5
00:01:41,308 --> 00:01:42,724
هیچ وقت فکر نمی کردم به آن برسیم.

6
00:01:42,924 --> 00:01:44,970
سخت ترین قسمت این است
از این به بعد

7
00:01:45,493 --> 00:01:47,537
- به قولی که دادیم عمل کن.
- و ما خواهیم کرد.

8
00:01:47,737 --> 00:01:48,612
من مطمئن هستم که شما.

9
00:01:48,812 --> 00:01:50,295
او مرد قوی ای دارد
در هانتر تنر.

10
00:01:50,495 --> 00:01:52,325
او یک دادستان جنگی منطقه خواهد بود.

11
00:01:52,734 --> 00:01:53,553
یک دقیقه صبر کن

12
00:01:54,242 --> 00:01:56,970
شما در مورد من و هانتر صحبت می کنید
برگرد و چه خبر؟

13
00:01:57,356 --> 00:01:59,264
به وکالت بازخواهم گشت.

14
00:02:00,578 --> 00:02:01,649
اما جری...

15
00:02:02,196 --> 00:02:03,060
تو یه مبارزی...

16
00:02:03,260 --> 00:02:04,764
و ما به جنگجو نیاز داریم.

17
00:02:04,964 --> 00:02:08,051
باید از مطب خصوصی خود دست بکشید
و در ادامه با ما کار کنید.

18
00:02:08,251 --> 00:02:09,051
مثل چی؟

19
00:02:09,251 --> 00:02:11,797
تنها کاری که میتونم
انجام برای شما پوشش داده شده است.

20
00:02:12,832 --> 00:02:15,051
خوب، من آن را با هانتر در میان خواهم گذاشت.

21
00:02:28,453 --> 00:02:29,981
- سلام متی.
- سلام جری.

22
00:02:30,504 --> 00:02:31,304
سلام بچه ها

23
00:02:31,504 --> 00:02:32,336
- سلام
- سلام

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,826
امیدوارم دلایل خوبی داشته باشید
تا مجبورم کن امشب بیام اینجا

25
00:02:36,219 --> 00:02:37,019
من آنها را دارم.

26
00:02:37,893 --> 00:02:40,484
به نظر می رسد که بسیاری از چیزها هستند
آنها هانتر ترنلی را تعیین خواهند کرد.

27
00:02:41,085 --> 00:02:42,623
اوه، این کار انجام می شود، ها؟

28
00:02:43,944 --> 00:02:46,763
خب من خودم نگران نمیشم
بسیار برای آن، افتخار شما.

29
00:02:46,963 --> 00:02:48,111
خیلی راحت آن را رد نکنید.

30
00:02:48,311 --> 00:02:50,067
ترنلی شوخی نکرد
زمانی که او این کارها را انجام داد

31
00:02:50,267 --> 00:02:52,501
وعده های مبارزاتی
در مورد پاکسازی این شهر

32
00:02:53,388 --> 00:02:54,624
چه چیزی را می خواهید تمیز کنید؟

33
00:02:55,344 --> 00:02:57,894
وقتی شروع به جستجو می کنید
کثیف من می دانم که چه چیزی پیدا خواهید کرد.

34
00:02:58,147 --> 00:02:59,011
نمی دانی؟

35
00:03:00,396 --> 00:03:01,555
متوجه منظورت شدم

36
00:03:02,693 --> 00:03:04,921
خب مجبوریم
مراقب اون چیز کوچیک باش

37
00:03:05,359 --> 00:03:06,800
میدونستم ایده ای خواهی داشت

38
00:03:07,255 --> 00:03:09,665
نمیتونم بذارم پسر بیفته
جاه طلب مثل شما، می دانید.

39
00:03:10,049 --> 00:03:12,035
- چیز دیگری؟
- نه، همین.

40
00:03:13,183 --> 00:03:14,820
دود خوبی داشته باش افتخارت

41
00:03:15,421 --> 00:03:16,785
این در مورد شرافت شما چیست؟

42
00:03:17,788 --> 00:03:19,561
خیلی ها را افتخار شما می نامند.

43
00:03:19,761 --> 00:03:21,547
افرادی که به عنوان دادستان ویژه شروع به کار می کنند

44
00:03:21,747 --> 00:03:24,214
و سپس شهردار می شوند
و سپس در فرمانداران ...

45
00:03:24,414 --> 00:03:26,068
حتی گاهی اوقات سناتورها

46
00:03:28,881 --> 00:03:29,894
عصر بخیر جری

47
00:03:31,033 --> 00:03:32,104
شب بخیر متی

48
00:03:41,789 --> 00:03:43,444
برای دادستان منطقه

49
00:03:43,644 --> 00:03:45,896
یک نوار تمیز
دولت پاک

50
00:03:52,739 --> 00:03:54,250
دورش بگرد، جیم، دور اون چیز بگرد.

51
00:03:54,450 --> 00:03:55,759
آن را برگردان، من به چیزی گیر کردم.

52
00:03:55,959 --> 00:03:56,667
باشه

53
00:04:01,255 --> 00:04:02,629
لعنتی، جیم...

54
00:04:03,310 --> 00:04:04,110
نگاه کن...

55
00:04:08,432 --> 00:04:12,994
ترنلی کشته شد

56
00:04:13,371 --> 00:04:14,762
دوازده ساعت پیش دوست من،

57
00:04:14,962 --> 00:04:17,383
هانتر ترنلی، پیدا شد
در دریاچه برچ کشته شد.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,676
بدجوری کتک خورده و گره خورده
از پاها و دست ها

59
00:04:20,358 --> 00:04:22,774
خانم ها و آقایان، این است
اولین ضربه دنیای اموات

60
00:04:22,974 --> 00:04:24,230
در برابر کلاس
دولت شهر

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,452
چتبورگ تحت
شهردار ریچارد دانیلز

62
00:04:26,652 --> 00:04:28,879
از من خواست که برگردم روی آنتن
این را به شما بگویم:

63
00:04:29,079 --> 00:04:31,369
من مجاز هستم به شما بگویم
که بیشتر از همیشه حل شده است

64
00:04:31,569 --> 00:04:32,889
برای از بین بردن هر باطل...

65
00:04:33,089 --> 00:04:35,034
تجارت سیاسی و جنایی در این شهر.

66
00:04:35,234 --> 00:04:37,581
من را به عنوان دادستان تعیین کرده است
ویژه برای کمک به شما

67
00:04:37,781 --> 00:04:39,518
سه بار در هفته
من پیشرفت خود را گزارش خواهم کرد

68
00:04:39,718 --> 00:04:41,173
مستقیماً از طریق این ایستگاه به شما می رسد.

69
00:04:41,373 --> 00:04:43,629
- حالا یک اقدام خواهیم داشت.
- مورد بعدی که بهت قول میدم...

70
00:04:43,829 --> 00:04:45,528
این یک دستگیری و باور سریع است ...

71
00:04:45,730 --> 00:04:48,483
- از مردی که هانتر ترنلی را کشت.
- او آن را دریافت می کند.

72
00:04:48,683 --> 00:04:51,314
دستگیری همه گانگسترها خواهد بود
که در کسب و کارهای کوچک رشد می کنند.

73
00:04:51,514 --> 00:04:52,504
ها، این مهم است.

74
00:04:52,704 --> 00:04:54,314
به نظر می رسد که پس از همه
شما یک استراحت خواهید داشت.

75
00:04:54,514 --> 00:04:55,155
نگران نباش...

76
00:04:56,028 --> 00:04:57,072
محافظت خواهند شد...

77
00:04:58,240 --> 00:04:59,695
امشب برات نامه میفرستم...

78
00:04:59,895 --> 00:05:01,783
هیچ کس در شهرداری شما نیست
لحظه ای استراحت خواهد کرد

79
00:05:01,983 --> 00:05:03,465
تا زمانی که فساد را له نکنیم...

80
00:05:03,665 --> 00:05:04,829
که کسب و کارهای کثیف را تغذیه می کند...

81
00:05:05,029 --> 00:05:06,204
چه چیزی باعث می شود قاتلان ...

82
00:05:06,404 --> 00:05:07,950
که هر یک از شما را تهدید می کند.

83
00:05:08,506 --> 00:05:09,306
شب بخیر

84
00:05:14,252 --> 00:05:16,936
جری، هر چیزی در مورد ترنلی
نمی تونی تو هوا بگی؟

85
00:05:17,136 --> 00:05:18,364
هنوز نه بچه ها، اما وجود خواهد داشت.

86
00:05:18,564 --> 00:05:20,940
الان دارم میرم آزمایشگاه پلیس
برای بررسی با سرهنگ مک کی.

87
00:05:21,140 --> 00:05:21,940
ببخشید

88
00:05:30,924 --> 00:05:31,761
میچل...

89
00:05:32,890 --> 00:05:33,863
یک دقیقه لطفا

90
00:05:34,063 --> 00:05:36,540
یک دقیقه اینجا، یک دقیقه آنجا
و قبل از اینکه بدانی

91
00:05:36,740 --> 00:05:38,143
اجازه دادی یک زندگی کامل از تو بگذرد.

92
00:05:38,343 --> 00:05:41,207
- چیکار میکنی؟
- همون کاری که از من خواستی انجام بدم.

93
00:05:55,426 --> 00:05:56,381
بازم شکست خوردی؟

94
00:05:56,817 --> 00:05:59,718
آن گوش های زیبا را نگه دارید
خارج از زندگی شخصی من

95
00:06:01,918 --> 00:06:03,918
البته من هرگز
تو به قلبت زده ای

96
00:06:04,380 --> 00:06:05,971
یک بار به دنده ای زدم...

97
00:06:06,434 --> 00:06:07,806
یازده ماه پیش

98
00:06:09,215 --> 00:06:11,397
در این سه ماهی که دارم
همه چیز اینجا بود

99
00:06:11,597 --> 00:06:13,265
شما به قتل عام دست یافته اید
آستین راستش

100
00:06:13,465 --> 00:06:14,754
گستاخ نباش

101
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
هیچ نشانه ای از سیانور وجود ندارد.

102
00:06:29,363 --> 00:06:31,318
آیا احتمال آلکالوئیدها را از بین بردید؟

103
00:06:32,156 --> 00:06:33,523
حالا، آقای مک کی، آن را بگیرید...

104
00:06:33,723 --> 00:06:36,419
من از این کار متنفرم و تو مرا وادار می کنی
احساس لرز بر او،

105
00:06:36,619 --> 00:06:38,171
اما من می دانم چگونه تجزیه و تحلیل کنم.

106
00:06:38,463 --> 00:06:40,237
بالاخره من فوق لیسانس نگرفتم.

107
00:06:40,437 --> 00:06:42,210
مست شدن هیئت مدیره

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,177
آیا شما فوق لیسانس شیمی دارید؟

109
00:06:44,377 --> 00:06:46,882
وقتی داد بهش گفتم
تایید انتصاب من

110
00:06:47,713 --> 00:06:50,005
آنچه را که از آن رها کردند
مدارس این روزها

111
00:06:51,952 --> 00:06:53,986
- ممنون
- خوش اومدی

112
00:06:54,317 --> 00:06:55,117
منو روشن کن

113
00:07:02,551 --> 00:07:05,840
باشه من حرفت رو قبول میکنم
ترنلی مسموم نشد.

114
00:07:06,230 --> 00:07:07,505
پس چه اتفاقی برای او افتاد؟

115
00:07:08,262 --> 00:07:08,872
خب...

116
00:07:09,072 --> 00:07:11,028
یکی دست و پایش را با طناب بست...

117
00:07:11,228 --> 00:07:13,004
او را به دریاچه انداخت و غرق شد.

118
00:07:16,254 --> 00:07:17,928
مردم هر روز غرق می شوند.

119
00:07:18,628 --> 00:07:20,765
فقط گاهی
افراد اشتباه

120
00:07:30,673 --> 00:07:32,291
خوب جری چطوری؟

121
00:07:32,491 --> 00:07:34,058
چی میگی شرلوک هلمز؟

122
00:07:34,373 --> 00:07:36,489
به نظرت فرقی نمیکنه
دادستان ویژه

123
00:07:36,689 --> 00:07:38,490
وقتی هستید چه شکلی هستید
تعقیب آمبولانس ها

124
00:07:38,690 --> 00:07:39,674
با این حال احساس خیلی بدتری دارم.

125
00:07:39,874 --> 00:07:40,899
چیزی در مورد Turnley؟

126
00:07:41,798 --> 00:07:42,913
او مسموم نشد.

127
00:07:43,430 --> 00:07:44,840
البته ارسال نشد...

128
00:07:50,413 --> 00:07:53,994
می بینم، می بینم، متعهد شدم الف
اشتباه، یک اشتباه جدی

129
00:07:54,194 --> 00:07:56,149
من باید او را در اتاق آتش حبس می کردم.

130
00:07:56,507 --> 00:07:58,958
خانم میچل، آقای لاریمر.
جین، جری.

131
00:07:59,158 --> 00:08:01,477
- سلام خانم میچل.
- چطوری آقای لادیمر؟

132
00:08:01,677 --> 00:08:04,379
این مکان خیلی کثیف می شود،
فکر کنم دنبال خدمتکار بگردم

133
00:08:04,579 --> 00:08:05,662
این مکان را تمیز کنید

134
00:08:05,862 --> 00:08:07,034
او از شیمی متنفر است.

135
00:08:07,297 --> 00:08:08,097
باید انجامش بدم

136
00:08:09,136 --> 00:08:10,584
این روش من نیست

137
00:08:11,433 --> 00:08:13,564
صدای صحبتش را شنیدم
در رادیو، آقای لادیمر.

138
00:08:14,292 --> 00:08:16,861
به نظر نمی رسید که او شبیه آدم های او باشد.

139
00:08:17,240 --> 00:08:18,604
او چه جور آدمی خواهد بود؟

140
00:08:19,450 --> 00:08:22,223
تا حالا نشنیده بودم
اسبی که در رادیو صحبت می کند

141
00:08:22,837 --> 00:08:24,645
اصلا منظورم این نبود

142
00:08:24,845 --> 00:08:27,440
با اقتدار بسیار به نظر می رسید،
خیلی شدید، خیلی...

143
00:08:28,492 --> 00:08:30,701
-خب مهمه
- شخصیت رادیویی من.

144
00:08:31,283 --> 00:08:33,476
اشکالی نداره لادیمر، فقط
او را تحت تاثیر قرار داده است

145
00:08:33,676 --> 00:08:36,230
حالا همه پول را به تو می دهم
برای جلوگیری از جاسوسی زیاد

146
00:08:36,430 --> 00:08:38,206
نام او جین میچل است،
او 24 سال سن دارد.

147
00:08:38,406 --> 00:08:41,344
او دارای مدرک کارشناسی ارشد از مونتانا است
و در Apartamentos Nacionales زندگی می کند.

148
00:08:41,544 --> 00:08:43,486
شماره تلفن
مین 7826.

149
00:08:43,949 --> 00:08:46,313
با هم اتاقی
از شهر خودش

150
00:08:46,513 --> 00:08:47,398
نام او مارگرت است.

151
00:08:47,598 --> 00:08:49,676
- واقعا مارگارت است.
- اوه مارگارت...

152
00:08:51,898 --> 00:08:53,944
در لحظه ای که
می خواهم در مورد تونلی بحث کنیم،

153
00:08:54,144 --> 00:08:55,237
من آماده ام آقای لادیمر.

154
00:08:55,437 --> 00:08:57,338
اشکالی نداره دوست من
شکارچی روباه

155
00:08:57,538 --> 00:08:58,430
اونجا چی داری؟

156
00:08:58,630 --> 00:09:00,560
من در حال تجزیه و تحلیل
طنابی که استفاده شد

157
00:09:00,760 --> 00:09:03,248
- برای بستن دست و پای ترنلی.
- اثر انگشتی هست؟

158
00:09:03,448 --> 00:09:05,523
نه، آن مرد از دستکش استفاده کرد.

159
00:09:06,228 --> 00:09:08,646
خیلی آزاردهنده، نه خیلی باهوش.

160
00:09:08,846 --> 00:09:11,973
چیزهای زیادی به طناب نمی چسبند،
جرالد، امیدوارم همین الان این کار را انجام دهی.

161
00:09:12,173 --> 00:09:12,893
که؟

162
00:09:13,256 --> 00:09:15,222
این کاری است که ما انجام می دهیم،
کشف چه چیزی

163
00:09:15,422 --> 00:09:16,844
برای روش کار شما
همه ما پیر خواهیم شد

164
00:09:17,044 --> 00:09:18,620
تا زمانی که شما حل کنید
این مورد ما به سرعت نیاز داریم،

165
00:09:18,820 --> 00:09:21,337
گوردون، شهردار دارد
به آن متعهد هستم و من هم همینطور.

166
00:09:22,465 --> 00:09:23,620
میچل؟

167
00:09:26,788 --> 00:09:28,490
به این نگاه کنید.

168
00:09:31,108 --> 00:09:31,988
خوبه؟

169
00:09:32,389 --> 00:09:35,616
- نوعی موی حیوانات.
- درسته، دختر این کار را خوب انجام می دهد.

170
00:09:35,816 --> 00:09:38,602
بررسی در برابر حیوانات خانگی،
اول سگ و گربه

171
00:09:39,080 --> 00:09:41,604
اگر این چیز نیست
اشناوزر، من استعفا می دهم.

172
00:09:41,804 --> 00:09:43,149
رسیدن به جایی؟

173
00:09:43,349 --> 00:09:44,701
اوه نه. این فقط یک تایید است.

174
00:09:44,901 --> 00:09:47,282
شاید داشتم نگاهت میکردم
عملکرد خود را انجام دهید

175
00:09:47,482 --> 00:09:50,206
محرمانه، ما کار می کنیم
بدون تماشاگر بهتر است

176
00:09:50,406 --> 00:09:52,233
چه دوست خوبی هستی

177
00:09:52,577 --> 00:09:55,004
من فقط سعی می کنم اجتناب کنم
جهان از هم می پاشد

178
00:09:55,204 --> 00:09:56,069
من می دانم.

179
00:10:02,094 --> 00:10:04,640
هر چیز دیگری که بتوانیم
برای شما آقای لادیمر؟

180
00:10:04,840 --> 00:10:06,317
بله، می توانید گلوی خود را ببرید.

181
00:10:06,517 --> 00:10:08,703
- هی، تو من را گول نمی زنی دوست.
- اوه گوردون...

182
00:10:25,621 --> 00:10:27,824
خوب، این نشان دهنده آن است
فقط چهار نفر خریدند

183
00:10:28,024 --> 00:10:30,256
دیگ برنزه در آرلینگتون
در سه ماه گذشته

184
00:10:30,456 --> 00:10:33,500
این تمام چیزی است که ما داریم و بررسی می کنیم
تمامی داروخانه های شهرستان

185
00:10:33,700 --> 00:10:34,311
آره

186
00:10:34,511 --> 00:10:36,450
یک خانم میچل
او می خواهد آقای مک کی را ببیند.

187
00:10:36,876 --> 00:10:37,676
اجازه بده داخل

188
00:10:37,876 --> 00:10:38,589
من در

189
00:10:38,789 --> 00:10:39,983
- سلام
- سلام

190
00:10:40,819 --> 00:10:44,323
165 نفر پرداخت کردند
مجوز برای Schnauzers.

191
00:10:45,244 --> 00:10:47,138
آیا خانم هارتمون آنجا دارید؟

192
00:10:47,867 --> 00:10:49,304
پارک پلیس 1195؟

193
00:10:49,504 --> 00:10:51,246
- کافه سوسیاتی.
- من دارمش

194
00:10:51,916 --> 00:10:53,787
خب، کریس اسپیرو چطور؟

195
00:10:54,987 --> 00:10:55,787
آنجا نیست.

196
00:10:55,987 --> 00:10:57,577
لولو لومین؟

197
00:10:58,446 --> 00:10:59,660
اوهو، تئاتر گادی.

198
00:11:00,038 --> 00:11:01,402
این باید جالب باشد.

199
00:11:01,729 --> 00:11:03,397
آلیسون استیسی

200
00:11:03,695 --> 00:11:04,916
نه آلیسون استیسی.

201
00:11:05,188 --> 00:11:06,416
هر چند اسم قشنگیه

202
00:11:06,616 --> 00:11:08,761
عاشق کسی نشو
نام به جز گوردون

203
00:11:09,707 --> 00:11:11,571
خب چارلز، از من ماشین پلیس بخواه،

204
00:11:11,771 --> 00:11:12,817
بگذار یکی از پسرها رانندگی کند.

205
00:11:13,017 --> 00:11:14,131
این یک تکه کیک است.

206
00:11:14,331 --> 00:11:17,617
مگر اینکه من اشتباه می کنم شما می توانید
فردا زود برام جین بفرست

207
00:11:17,817 --> 00:11:18,987
چرا؟ آیا قصد ازدواج دارید؟

208
00:11:19,261 --> 00:11:21,759
بهتر از این، من به شما می دهم
به قاتل ترنلی

209
00:11:29,463 --> 00:11:30,312
روز خوب

210
00:11:31,022 --> 00:11:32,386
هر چند کمی گرم است.

211
00:11:32,752 --> 00:11:34,843
هیچکدام نکشتند
ترنلی، اینطور نیست؟

212
00:11:40,079 --> 00:11:40,879
متشکرم.

213
00:11:42,408 --> 00:11:43,974
آیا تا به حال کبریت حمل می کنید؟

214
00:11:44,538 --> 00:11:45,578
نظر شما در مورد آن چیست؟

215
00:11:45,778 --> 00:11:47,999
نورپردازی کردی
سیگارهای من برای هفته ها

216
00:11:48,199 --> 00:11:50,749
تا زمانی که رئیس داشتم، همیشه
من برای او کبریت داشتم.

217
00:11:50,949 --> 00:11:51,903
اوه لطفا جک

218
00:11:52,103 --> 00:11:54,437
خیلی زود می روم
خانه در ماشین پلیس

219
00:11:54,637 --> 00:11:56,721
چه اتفاقی می افتد؟ دارم
عاشق شدی؟

220
00:11:56,921 --> 00:11:58,248
عاشق شدن؟ شما؟

221
00:11:58,536 --> 00:11:59,751
شما هرگز به کسی توجه نمی کنید

222
00:11:59,951 --> 00:12:02,089
مگر اینکه بتوانید به آن نگاه کنید
از طریق میکروسکوپ

223
00:12:02,289 --> 00:12:04,176
اینطوری این قضیه رو حل کردم، هان؟

224
00:12:04,403 --> 00:12:05,676
هنوز متوجه نشدی

225
00:12:05,914 --> 00:12:07,914
من شخصاً این را فکر می کنم
همه چیز مزخرف است.

226
00:12:08,114 --> 00:12:08,914
چه مزخرفی؟

227
00:12:09,798 --> 00:12:11,367
ما دو بزرگسال به دنبال هستیم

228
00:12:11,567 --> 00:12:13,760
به مردی که می تواند باشد
یک ملوان یا یک گاوچران

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,891
لازم نیست مرد باشد، فقط هر کسی.
می توانید گره لغزشی ببندید.

230
00:12:18,161 --> 00:12:20,565
خب، اینطوری ترنلی را بستند.

231
00:12:21,359 --> 00:12:22,996
سوختگی دستش چطور؟

232
00:12:23,196 --> 00:12:24,629
آن زیبا را خواهید یافت.

233
00:12:25,053 --> 00:12:28,483
تنها چیزی که پیدا کردم اسید تانیک بود
و برنزی به نام کریسول.

234
00:12:29,426 --> 00:12:31,585
در همان زمان اعمال می شود
باعث سوختگی شود

235
00:12:31,785 --> 00:12:33,137
اما چرا در دستان؟

236
00:12:33,337 --> 00:12:35,792
هیچ مدرکی پیدا نکردیم
رنگ قهوه ای روی طناب؟

237
00:12:35,992 --> 00:12:37,955
محصول نبود
با رنگ مخلوط شده؟

238
00:12:38,155 --> 00:12:40,974
آیا ما ثابت نمی کند که رنگ
قهوه ای روی دستکش استفاده شده است؟

239
00:12:41,994 --> 00:12:43,342
منتظر چی هستی، نقشه؟

240
00:12:43,903 --> 00:12:46,176
و موهای شونوزر
او هم روی طناب بود.

241
00:12:46,495 --> 00:12:49,950
آیا این بدان معناست که اگر بتوانیم پیدا کنیم
همه اینها در یک نفر، آیا ما آن را داریم؟

242
00:12:50,178 --> 00:12:51,652
او یا او، ما آن را داریم.

243
00:12:52,664 --> 00:12:53,892
تو خوبی مک کی.

244
00:12:55,456 --> 00:12:56,911
کمی دستمزد کمتر، همین.

245
00:13:00,915 --> 00:13:03,714
ریک، یکی از پلیس
می خواهد شما را ببیند

246
00:13:04,097 --> 00:13:05,882
به او بگویید من دیروز پرداخت ها را انجام دادم.

247
00:13:06,082 --> 00:13:08,134
شرکت می گوید خوب بود.

248
00:13:10,234 --> 00:13:11,595
آیا دیروز دچار سوختگی شدید؟

249
00:13:11,795 --> 00:13:13,705
مطمئنا، همیشه.

250
00:13:15,051 --> 00:13:16,260
چربی سخت.

251
00:13:16,520 --> 00:13:17,975
دستاتو بهم نشون بده لطفا

252
00:13:18,538 --> 00:13:19,899
بیا، بیا...

253
00:13:21,535 --> 00:13:22,591
آن را برگردانید.

254
00:13:26,583 --> 00:13:27,699
باشه

255
00:13:28,554 --> 00:13:30,145
خوبه؟ آیا هیچ مشکلی وجود ندارد؟

256
00:13:30,345 --> 00:13:32,654
اگر اجازه دهید آن استیک ها بسوزند وجود خواهد داشت.

257
00:13:47,979 --> 00:13:50,380
- آره؟
- کسی اینجا آلیسون استیسی هست؟

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,537
- بله، دنبالش می گردم.
- اذیت نکن

259
00:13:52,737 --> 00:13:53,561
بهتره دنبالش بگردم

260
00:13:53,761 --> 00:13:55,886
او دوست ندارد آنها اینطور وارد شوند،
به راحتی ناراحت می شود

261
00:13:56,086 --> 00:13:57,859
- ما هم همینطور
- به بازی خود برگردید.

262
00:13:58,059 --> 00:13:59,067
ما آدمکشی هستیم

263
00:13:59,267 --> 00:14:00,597
اوه، این چیز دیگری است.

264
00:14:00,841 --> 00:14:02,705
اولش فکر کردم
آنها به دنبال مشکلات بودند.

265
00:14:04,549 --> 00:14:05,283
چی میخوای؟

266
00:14:05,483 --> 00:14:07,318
از مقر.
آیا این آلیسون استیسی است؟

267
00:14:07,518 --> 00:14:08,759
بله، حدس می‌زنم، چرا؟

268
00:14:08,959 --> 00:14:10,220
چه نوع سگی دارید؟

269
00:14:10,420 --> 00:14:13,188
آیا من شبیه آن مردی هستم؟
وقت خود را با سگ تلف کنید؟

270
00:14:13,388 --> 00:14:14,434
نه، حدس می‌زنم نه.

271
00:14:14,760 --> 00:14:15,962
دستاتو نشونم بده

272
00:14:16,946 --> 00:14:17,973
باشه بهشون نگاه کن

273
00:14:18,794 --> 00:14:19,749
خوب، آن را برگردان.

274
00:14:21,431 --> 00:14:23,761
وقتت را برای گفتن تلف نکن
ثروت من را خسته می کند.

275
00:14:25,427 --> 00:14:28,885
خرید پماد Crucible در روز
قبل از انتخابات، درست است؟

276
00:14:29,561 --> 00:14:31,616
- بله خریدم.
- پس اون؟

277
00:14:32,794 --> 00:14:35,022
- سوخته
- کجا سوخته؟ در دستان شما؟

278
00:14:35,224 --> 00:14:37,386
نه، برای من نبود.
برای یکی از دوستانم

279
00:14:37,586 --> 00:14:40,411
کمپینگ در دریاچه جکسون،
در شمال ایالت

280
00:14:41,075 --> 00:14:41,875
من می بینم.

281
00:14:43,750 --> 00:14:45,569
باشه ممنون از همکاری

282
00:14:53,828 --> 00:14:55,287
اون دوستت...

283
00:14:55,904 --> 00:14:57,039
الان کجاست؟

284
00:14:58,028 --> 00:14:59,348
اون اونجا نیست بیچاره

285
00:14:59,548 --> 00:15:01,894
عادت بدی داشتم
با صدای بلند صحبت کنید

286
00:15:02,285 --> 00:15:03,822
دریاچه جکسون، ها؟

287
00:15:04,312 --> 00:15:06,949
حدس می زنم کلانتر آنجاست
شما همه چیز را در مورد دوست خود خواهید دانست.

288
00:15:07,512 --> 00:15:08,560
چه چیزی می توانید بدانید؟

289
00:15:14,100 --> 00:15:16,419
ایده چیست؟
چه چیزی را می خواهید بیرون بیاورید؟

290
00:15:16,619 --> 00:15:19,091
فکر کنم بهتره بیام
به دفتر مرکزی با ما.

291
00:15:19,291 --> 00:15:21,508
شما خیلی زیاد خوانده اید
مجلات پلیس

292
00:15:22,106 --> 00:15:24,053
- حالا برو از اینجا
- هی مک...

293
00:15:24,376 --> 00:15:25,610
آیا می خواهید در مقابل آل مقاومت کنید؟

294
00:15:37,865 --> 00:15:38,834
رها کن

295
00:15:47,692 --> 00:15:48,920
با آمبولانس تماس بگیر، استیو.

296
00:15:50,489 --> 00:15:52,899
باشه بچه ها ادامه بدین
دست روی میز

297
00:15:53,099 --> 00:15:54,156
شما با اپراتور تماس بگیرید.

298
00:15:55,905 --> 00:15:57,970
آمبولانس را فراموش کن،
با پزشکی قانونی لینچ تماس بگیرید.

299
00:16:02,746 --> 00:16:04,565
متاسفم که داشتم
من باید تو را هل بدهم، میچ.

300
00:16:05,252 --> 00:16:07,161
متاسفید؟ ممنون رئیس

301
00:16:08,551 --> 00:16:09,921
شما خوبید خانم جوان

302
00:16:11,727 --> 00:16:13,773
چه شد که نظرت را نسبت به او تغییر دادی؟

303
00:16:13,973 --> 00:16:16,526
این تصور را داشتم که او دروغ می گوید.

304
00:16:16,726 --> 00:16:19,953
وقتی این بسته را دیدم متوجه شدم
با گره های مربع پوشیده شده است.

305
00:16:20,815 --> 00:16:22,351
می فهمی؟

306
00:16:22,753 --> 00:16:25,258
کاری که بعضی ها انجام می دهند
برای گرفتن یک دلار

307
00:16:26,147 --> 00:16:27,926
و همونطور که قبلا بهت قول داده بودم
بعضی شبها

308
00:16:28,126 --> 00:16:29,987
برای همین ایستگاه،
خانم ها و آقایان...

309
00:16:30,187 --> 00:16:32,712
شهردار دانیلز و کارآمد و
مدیریت شهری صادق ...

310
00:16:32,912 --> 00:16:35,011
قاتل دستگیر شده است
توسط Hunter G. Turnley.

311
00:16:35,211 --> 00:16:37,864
موفقیتی دیدنی که داشته است
توسط اداره پلیس به دست آمده است.

312
00:16:38,064 --> 00:16:40,390
ستایش بالاست
به کمیسر پلیس...

313
00:16:40,590 --> 00:16:42,914
و رئیس بخش
قتل و مهمتر از همه

314
00:16:43,114 --> 00:16:44,957
به رئیس آزمایشگاه جرم

315
00:16:45,157 --> 00:16:46,053
گوردون مک کی.

316
00:16:46,253 --> 00:16:48,425
از طناب و بدون
هیچ سرنخ دیگری ...

317
00:16:48,625 --> 00:16:50,818
ساختار شواهدی که
در نهایت آنها رانندگی کردند

318
00:16:51,018 --> 00:16:52,384
به کشف آلیسون استیسی،

319
00:16:52,584 --> 00:16:54,739
که در حین مقاومت در برابر دستگیری جان باخت.

320
00:16:54,939 --> 00:16:57,082
همین الان رسید قربان
تحویل ویژه.

321
00:16:57,282 --> 00:16:58,085
متشکرم.

322
00:17:08,900 --> 00:17:11,922
با ایستگاه رادیویی تماس بگیرید و بروید
پیامی برای آقای لادیمر

323
00:17:12,122 --> 00:17:15,126
به محض اینکه کارش تموم شد بذار بیاد اینجا
انتقال آن بسیار مهم است.

324
00:17:15,326 --> 00:17:17,960
سپس می توانید بروید، خانم هوسر.
امشب تا دیر وقت سر کار خواهم بود.

325
00:17:18,160 --> 00:17:20,126
- بله قربان، شب بخیر.
- شب بخیر

326
00:17:25,630 --> 00:17:28,486
هر 24 ساعت یک بار برای ما می آورند
تمیزترین شهر برای زندگی

327
00:17:28,686 --> 00:17:29,730
این خبر بزرگ امروز است.

328
00:17:29,930 --> 00:17:31,805
ما وحشیانه را درهم شکستیم
اتحادیه رستوران ...

329
00:17:32,005 --> 00:17:34,046
که خونریزی کرده است
صاحبان رستوران های کوچک

330
00:17:34,246 --> 00:17:35,593
با نیم میلیون دلار در سال

331
00:17:35,793 --> 00:17:38,762
1400 کلکسیونر دستگیر شدند
در یک یورش گسترده شهر

332
00:17:38,962 --> 00:17:40,544
کی میخوای رسید به من بدی؟

333
00:17:40,744 --> 00:17:41,464
رسید؟

334
00:17:42,227 --> 00:17:43,906
هفته آینده می بینمت، ادی.

335
00:17:44,106 --> 00:17:46,425
و نیازی به پرداخت بیشتر نخواهید داشت
ادای احترام به گانگسترها

336
00:17:46,698 --> 00:17:49,798
و این فقط یک نمونه از چه چیزی است
منتظر گانگسترهای دیگر است.

337
00:17:50,451 --> 00:17:52,456
هی چیکار میکنی؟
من دوست دارم به آن مرد گوش کنم.

338
00:17:52,656 --> 00:17:55,404
دوباره روشنش کن، او و شهردار
آنها کار بزرگی انجام می دهند.

339
00:17:55,604 --> 00:17:56,830
اگر اطلاعاتی دارید...

340
00:17:57,030 --> 00:18:00,087
در مبارزه به ما کمک کن
خانم ها و آقایان علیه جنایت...

341
00:18:00,298 --> 00:18:02,571
- آنها فقط باید با ایستگاه تماس بگیرند.
- ادی...

342
00:18:02,846 --> 00:18:05,074
شما نباید آنها را نشان دهید
مشتریان چه احساسی دارید

343
00:18:05,274 --> 00:18:07,862
من دوست ندارم آن میمون را دریافت کنم
که هر جمعه ما را خشک می کند.

344
00:18:08,126 --> 00:18:09,854
چرا با بزرگان درگیر نمی شوید؟

345
00:18:10,054 --> 00:18:12,434
- میخوای چیکار کنی؟
- پلیس را در مسیر درست قرار دهید.

346
00:18:12,634 --> 00:18:14,666
اوه نه. این کار را نکن ادی،
لطفا این کار را نکنید.

347
00:18:14,866 --> 00:18:17,468
یادت هست کی رفتی
پلیس و یک نکته وجود دارد.

348
00:18:17,962 --> 00:18:20,497
اوه عزیزم فقط تو رو میزنن
دوباره ارزشش را ندارد.

349
00:18:20,697 --> 00:18:23,576
شما فکر می کنید برای ما سرگرم کننده است
روزی پانزده ساعت کار کن...

350
00:18:23,776 --> 00:18:25,986
و هر کاری که انجام می دهیم
آنها حامل آن خونخواران هستند.

351
00:18:28,231 --> 00:18:29,277
نگران نباش عزیزم

352
00:18:29,930 --> 00:18:31,930
من هیچ جا نمی روم
نزدیک پلیس

353
00:18:32,130 --> 00:18:33,868
این بار مستقیماً پیش شهردار می روم.

354
00:18:34,068 --> 00:18:34,729
او در خانه است.

355
00:18:34,929 --> 00:18:37,317
او یک پسر صادق است و شاید
بیایید کمی اقدام کنیم

356
00:18:37,517 --> 00:18:38,824
بنابراین هیچ کس نمی داند
که من صحبت کرده ام

357
00:18:39,024 --> 00:18:40,103
جز من و شهردار

358
00:18:42,207 --> 00:18:44,728
عزیزم اگه اتفاقی برات بیفته...

359
00:18:49,189 --> 00:18:50,403
فقط مرا با یکی از تو دفن کن

360
00:18:50,603 --> 00:18:52,331
برگرهای عالی روی سینه من

361
00:18:54,195 --> 00:18:54,995
با پیاز؟

362
00:18:55,526 --> 00:18:56,732
شما از قبل باید آن را بدانید.

363
00:19:20,773 --> 00:19:22,541
خب، دوباره تا دیر وقت کار کردن، نه؟

364
00:19:22,741 --> 00:19:24,481
این باعث می شود که من عرق کنم
برای حفظ سرعت خود

365
00:19:24,681 --> 00:19:25,692
سلام جی.

366
00:19:26,365 --> 00:19:28,225
-بشین لطفا
- ممنون

367
00:19:31,255 --> 00:19:31,975
سلام.

368
00:19:32,175 --> 00:19:34,294
او هنوز اینجاست، دیک.
او نمی گذارد.

369
00:19:34,550 --> 00:19:35,792
میترسم عزیزم

370
00:19:35,992 --> 00:19:37,253
اشکالی نداره عزیزم
من از آن مراقبت خواهم کرد.

371
00:19:37,453 --> 00:19:38,964
همه درها را بسته نگه دارید.

372
00:19:46,488 --> 00:19:48,534
اکنون یک را ارسال کنید
خود گشتی به خانه من

373
00:19:48,734 --> 00:19:50,797
خانم دنیلز می گوید
بیرون یک کاوشگر هست

374
00:19:53,416 --> 00:19:54,431
میخواستی منو ببینی؟

375
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
آره جری...

376
00:19:56,255 --> 00:19:57,845
این حدود یک ساعت پیش آمد.

377
00:19:58,726 --> 00:20:01,272
این از Wild Reliance است،
شرکت بیمه در کانادا

378
00:20:01,944 --> 00:20:07,131
می گوید که آقای جری لادیمر درخواست داده است
برای یک سیاست هشتاد هزار دلاری،

379
00:20:07,694 --> 00:20:10,839
که برای آن پرداخت می کنید
28000 دلار نقدی

380
00:20:11,741 --> 00:20:15,290
در برنامه شما می گوید که هست
بازپرس ویژه تیمش

381
00:20:15,490 --> 00:20:18,410
ما تا حد زیادی از هر کدام قدردانی خواهیم کرد
اطلاعاتی که می توانید به ما ارائه دهید

382
00:20:18,610 --> 00:20:21,643
در مورد عادات شخصی شما
و شخصیت با احترام...

383
00:20:25,551 --> 00:20:26,827
آیا به بیمه اعتقاد ندارید؟

384
00:20:28,095 --> 00:20:29,716
چیزی نیست که بخواهی به من بگویی؟

385
00:20:30,758 --> 00:20:32,022
خب بله آقای دنیلز...

386
00:20:32,222 --> 00:20:35,621
وقتی آن مراجع را می نویسید، ننویسید
بگو من از بانک سرقت کردم.

387
00:20:36,395 --> 00:20:38,839
شما برای خیلی ها یک قهرمان هستید
مردم این شهر

388
00:20:39,039 --> 00:20:41,007
من حدس می زنم شما این را می دانید، نه، جری؟

389
00:20:41,207 --> 00:20:42,984
خوب وجود نداشت
اینطور فکر کرد

390
00:20:43,184 --> 00:20:44,594
شما نماد صداقت هستید.

391
00:20:45,205 --> 00:20:48,342
شما مردم را فراخوانده اید
از ما حمایت کنید و مایل به کمک هستید.

392
00:20:48,666 --> 00:20:52,471
جری، من کاملاً صادق هستم
برنامه های ما برای پاکسازی این شهر

393
00:20:52,957 --> 00:20:53,757
منم همینطور

394
00:20:54,202 --> 00:20:54,973
و من نمیتونم...

395
00:20:55,173 --> 00:20:57,523
اجازه کوچکترین سوء ظن در مورد ما را بدهید.

396
00:20:57,726 --> 00:20:59,942
این دعوا را خراب می کرد
که قبلا شروع کرده ایم.

397
00:21:02,762 --> 00:21:03,607
جری...

398
00:21:05,174 --> 00:21:07,264
آن ها را از کجا آوردی
28000 دلار؟

399
00:21:09,847 --> 00:21:12,302
آیا فکر نمی کنید که این یک
موضوع کاملا شخصی؟

400
00:21:12,502 --> 00:21:14,624
من و تو شده ایم
دوستان خیلی خوب جری

401
00:21:14,824 --> 00:21:16,566
من نمی خواهم ببینم شما کار احمقانه ای انجام می دهید.

402
00:21:19,650 --> 00:21:23,014
-نمیدونم داری به چی فکر میکنی اما...
-این چیزیه که دارم فکر میکنم...

403
00:21:23,214 --> 00:21:25,250
نه ماه پیش به ورشکستگی من رسیدی.

404
00:21:25,450 --> 00:21:27,043
من به شما 5000 دلار قرض دادم.

405
00:21:27,330 --> 00:21:29,373
از آن لحظه به بعد، مقدار
کل پول که

406
00:21:29,573 --> 00:21:31,171
از من و از شهر دریافت کرده ای...

407
00:21:31,371 --> 00:21:33,746
به 2250 دلار می رسد.

408
00:21:34,718 --> 00:21:36,902
این با 28000 فاصله زیادی دارد.

409
00:21:38,523 --> 00:21:41,084
جری، برای آخرین بار،
آن پول را از کجا آوردی؟

410
00:21:43,440 --> 00:21:47,042
باشه ولی فردا
من تحقیق را شروع خواهم کرد.

411
00:21:49,619 --> 00:21:50,911
عصر بخیر آقای شهردار

412
00:22:05,687 --> 00:22:08,154
- برای چی اینجا ایستاده ای؟
- من می خواهم شهردار را ببینم.

413
00:22:08,354 --> 00:22:09,861
مکانی برای دیدن شهردار
این تالار شهر است،

414
00:22:10,061 --> 00:22:11,618
آیا مدرک شناسایی با خود دارید؟

415
00:22:16,801 --> 00:22:18,665
- این نام شماست، ادی رایت؟
- آره

416
00:22:18,865 --> 00:22:20,047
آیا شما کسب و کار خود را دارید؟

417
00:22:20,422 --> 00:22:21,998
بله، کم و بیش.

418
00:22:22,198 --> 00:22:24,352
خب من نباید دور و برم بگردم
خیابان ها مثل یک مرد بی خانمان

419
00:22:24,552 --> 00:22:25,734
بهتره بری

420
00:22:40,408 --> 00:22:42,532
- از دیدنت خوشحالم، جری،
- سلام متی.

421
00:22:44,886 --> 00:22:48,023
ما باید این را به سرعت تمام کنیم،
من یک مهمانی بزرگ در آنجا دارم.

422
00:22:48,223 --> 00:22:48,880
آره؟

423
00:22:49,080 --> 00:22:50,850
من به یک دعوت شده ام
مهمانی عالی هم

424
00:22:51,050 --> 00:22:53,637
- خیلی خوبه جری
- که در آن من تنها مهمان خواهم بود ...

425
00:22:53,837 --> 00:22:54,637
و اولی

426
00:22:54,837 --> 00:22:57,091
مهمانی شهردار
فردا زود شروع میشه

427
00:22:57,291 --> 00:22:59,874
دیر یا زود باید صبر کنم
یک دعوت نامه، اینطور نیست؟

428
00:23:00,074 --> 00:23:01,060
ما با هم در آن هستیم.

429
00:23:01,260 --> 00:23:03,995
جز اینکه من به شما پول داده ام
هزار دلار در هفته

430
00:23:04,195 --> 00:23:06,140
شما دریافت کرده اید
کمک ارزشمند، متی.

431
00:23:07,511 --> 00:23:11,148
همه کلاهبرداران و کلاهبرداران دارند
شهر را ترک کرده یا در زندان هستند.

432
00:23:11,348 --> 00:23:12,532
من شهر را ساخته ام
روی آنها تمرکز کنید

433
00:23:12,732 --> 00:23:13,843
به طوری که شما توانسته اید
تمام پاستاها را جمع کنید

434
00:23:14,043 --> 00:23:14,773
درسته...

435
00:23:15,321 --> 00:23:16,121
درست است.

436
00:23:16,885 --> 00:23:20,476
به نظر می رسد که معامله کوچک ما
کسب و کار محکوم به شکست است

437
00:23:20,676 --> 00:23:22,040
نه اگر از شهردار مراقبت کنید.

438
00:23:22,341 --> 00:23:24,269
نه، این نیست
به اندازه کافی، جری.

439
00:23:24,866 --> 00:23:27,656
از من خواستی کمکت کنم
من و هانتر ترنلی این کار را کردیم.

440
00:23:28,213 --> 00:23:30,350
حتی وقتی منظورش بود
از دست دادن استیسی

441
00:23:30,550 --> 00:23:31,757
خب این دیگه تکرار نمیشه

442
00:23:31,957 --> 00:23:34,301
حالا هر کدام را بررسی می کنم
زاویه و من از شما در همه چیز محافظت خواهم کرد.

443
00:23:34,501 --> 00:23:36,382
آیا عادلانه تر نیست اگر
شما شهردار را مدیریت خواهید کرد.

444
00:23:36,582 --> 00:23:38,527
پس از همه، شما هستند
به منطقی ترین مرد...

445
00:23:38,727 --> 00:23:39,989
تو نزدیک ترینی به او...

446
00:23:40,189 --> 00:23:41,252
همه خوب به شما نگاه می کنند

447
00:23:41,732 --> 00:23:45,265
و این به من این تصور را می دهد که شما هستید
50٪ از توافق ما کمک می کند.

448
00:23:46,978 --> 00:23:47,791
اوه...

449
00:23:49,464 --> 00:23:50,296
افتخار شما

450
00:23:52,253 --> 00:23:53,565
من برای او برمی گردم، متی.

451
00:23:54,740 --> 00:23:55,660
اشکالی نداره جری

452
00:24:14,012 --> 00:24:14,903
سلام جین.

453
00:24:15,274 --> 00:24:16,074
جری

454
00:24:16,274 --> 00:24:17,419
پشت سر...

455
00:24:17,619 --> 00:24:20,172
دعوت کردن تو و احمق ها
رئیس شما امشب بیرون می رود

456
00:24:20,372 --> 00:24:22,208
برای جشن گرفتن حل و فصل ماجرای ترنلی

457
00:24:22,408 --> 00:24:24,549
من نمیدونم اون یکی کجاست
رئیس احمق من

458
00:24:24,749 --> 00:24:25,659
اما من متوجه خواهم شد.

459
00:24:25,899 --> 00:24:26,699
خوب

460
00:25:23,166 --> 00:25:25,257
امیدوارم این باشد
به دلخواه شما آقای لادیمر

461
00:25:25,457 --> 00:25:28,165
مقدار زیادی شامپاین بیاورید و
نگران جدول نباش

462
00:25:28,365 --> 00:25:31,189
- ما به یک صندلی دیگر برای مک کی نیاز داریم.
- منتظر یک نفر دیگر هستیم.

463
00:25:33,808 --> 00:25:35,797
اوه، اوه اینطور نیست.
از این طریق.

464
00:25:36,815 --> 00:25:38,136
این بهترین است.

465
00:25:40,175 --> 00:25:41,834
جای خوب، موسیقی خوب

466
00:25:42,034 --> 00:25:43,377
غذای خوب و شعار ما این بود

467
00:25:43,577 --> 00:25:46,487
همیشه حق با مشتری است
بنابراین مجبور شدیم آن را دور بریزیم.

468
00:25:51,520 --> 00:25:52,961
- فرانسوی
- اوه؟

469
00:25:53,161 --> 00:25:54,990
همانطور که به شما اطلاع دادم همیشه
یک بطری وجود خواهد داشت.

470
00:25:55,190 --> 00:25:55,871
خوب

471
00:25:57,663 --> 00:25:58,637
چه اتفاقی می افتد؟

472
00:25:58,837 --> 00:26:00,362
مرا فرستادند تا به آن توجه کنم.

473
00:26:00,562 --> 00:26:02,290
فقط پسره
داغ در شهر

474
00:26:02,684 --> 00:26:05,184
شما اعتبار بیشتری برای آن دریافت کردید
کیس ترنلی از ما.

475
00:26:05,395 --> 00:26:07,486
خوب فقط به این دلیل است
از رادیو به من گوش می دهند.

476
00:26:08,138 --> 00:26:09,944
میخوای قبل برقصی
یه چیزی بخوریم؟

477
00:26:10,144 --> 00:26:11,667
فکر نمیکنی ما هستیم
خیلی رسیده

478
00:26:11,867 --> 00:26:12,774
برای آن نوع موسیقی؟

479
00:26:12,974 --> 00:26:15,080
اوه اونا یه صندلی دارن
چرخ در صورت لزوم.

480
00:26:20,846 --> 00:26:22,905
اون همه روال چیه
چیزی که گوردون به من گفت

481
00:26:23,105 --> 00:26:24,571
که از شیمی و غیره متنفر بودی؟

482
00:26:24,771 --> 00:26:25,756
من واقعا از او متنفرم.

483
00:26:25,956 --> 00:26:27,138
چرا آن را مطالعه کردید؟

484
00:26:27,741 --> 00:26:29,157
کودکی وحشتناکی داشتم.

485
00:26:29,588 --> 00:26:31,643
-او برای من غذا می آورد.
- سلام جری.

486
00:26:32,103 --> 00:26:33,467
اوه چطوری سید؟

487
00:26:35,725 --> 00:26:36,978
برده شیمی؟

488
00:26:37,178 --> 00:26:38,941
امیدوارم به این دلیل نباشد
بقیه عمرت

489
00:26:39,141 --> 00:26:41,147
احتمالا ازدواج کنم
دیر یا زود

490
00:26:41,558 --> 00:26:42,664
امیدوارم به زودی

491
00:26:42,864 --> 00:26:44,113
آقای لادیمر...

492
00:26:44,313 --> 00:26:46,863
می تواند آن را به این صورت تفسیر کند
پیشنهاد ازدواج

493
00:26:47,063 --> 00:26:47,783
برو جلو...

494
00:26:48,165 --> 00:26:49,075
مجبورم کن رعایت کنم

495
00:26:49,701 --> 00:26:52,429
نه برای شما، وکلا می توانند
خلاص شدن از شر هر چیزی

496
00:27:00,869 --> 00:27:03,609
- خب، سلام رئیس.
- سلام گوردون، چطوری؟

497
00:27:04,089 --> 00:27:05,800
پیام شما گفته شد
حیاتی و مهم

498
00:27:06,000 --> 00:27:07,564
چه چیزی حیاتی است و چه چیزی مهم است؟

499
00:27:07,764 --> 00:27:10,114
دارم خوش میگذره و
جشن دیدنی شما

500
00:27:10,314 --> 00:27:12,776
موفقیت علمی در گرفتن
به آقای آلیسون استیسی.

501
00:27:12,976 --> 00:27:15,204
اوه، خیلی ممنون جری،
از شما بسیار مهربان است

502
00:27:17,727 --> 00:27:20,468
در واقع ما خیلی خوش شانس بودیم
برای گرفتن استیسی

503
00:27:20,918 --> 00:27:22,836
خیلی خوش شانس است که
او را به قتل رساند

504
00:27:23,394 --> 00:27:24,373
چرا اینطوری میگی؟

505
00:27:24,777 --> 00:27:26,368
ما هرگز نمی توانیم بدانیم
مانند هیئت منصفه

506
00:27:26,568 --> 00:27:28,639
آنها شواهد را متفرق خواهند کرد
که جمع کرده ایم

507
00:27:28,839 --> 00:27:31,256
استیسی هم باید همین فکر را می کرد
روشی که شما آن را انجام می دهید

508
00:27:31,456 --> 00:27:32,644
فکر کنم ترسیده

509
00:27:32,844 --> 00:27:34,526
همیشه همین است
من منتظرم

510
00:27:34,864 --> 00:27:37,111
امید من همیشه هست
در ترساندن یک پسر وقتی

511
00:27:37,311 --> 00:27:38,819
او احساس گناه می کند او باور خواهد کرد
چه چیزی به دست آورده ام

512
00:27:39,019 --> 00:27:40,623
بیشتر از چیزی که واقعا دارم

513
00:27:42,264 --> 00:27:44,401
تو ای مرد کوچولوی من
داری مست میشی

514
00:27:44,906 --> 00:27:47,980
نه تنها این. من میرم یکی بگیرم
هفته برای هوشیار شدن

515
00:27:48,861 --> 00:27:50,515
من به ماهیگیری در Pine Rapids می روم.

516
00:27:50,715 --> 00:27:52,130
کی قراره برات آشپزی کنه؟

517
00:27:52,864 --> 00:27:54,557
برای من آشپزی کنم؟ شوخی میکنی؟

518
00:27:55,477 --> 00:27:56,277
گوش کن...

519
00:27:56,808 --> 00:27:58,808
وقتی با عصا هستم
و یه چیزی گرفتم...

520
00:27:59,813 --> 00:28:01,133
و در ماهیتابه انداختیم...

521
00:28:01,333 --> 00:28:02,476
آتش روشن نمی کنی؟

522
00:28:03,458 --> 00:28:04,633
سکوت لطفا

523
00:28:07,276 --> 00:28:08,509
بازش میکنم...

524
00:28:09,790 --> 00:28:10,590
پاکش میکنم...

525
00:28:12,198 --> 00:28:13,206
و من آن را می شوم.

526
00:28:20,496 --> 00:28:21,159
برو بیرون...

527
00:28:21,359 --> 00:28:22,118
بیرون...

528
00:28:22,318 --> 00:28:24,021
کمی بیرون و داخل

529
00:28:26,812 --> 00:28:27,624
بعدی...

530
00:28:28,349 --> 00:28:29,149
کره ...

531
00:28:30,610 --> 00:28:32,349
حالا بسته به اندازه ...

532
00:28:33,770 --> 00:28:34,660
مورچه ها...

533
00:28:35,100 --> 00:28:36,823
شما نمی توانید از شر آنها خلاص شوید

534
00:28:39,026 --> 00:28:41,169
بسته به اندازه ماهی ...

535
00:28:42,349 --> 00:28:46,078
در این مورد، به عنوان یک
عرض یک چهارم اینچ

536
00:28:47,488 --> 00:28:49,426
در حال حاضر لمس استاد است.

537
00:28:50,268 --> 00:28:51,834
افراد بسیار کمی این را می دانند.

538
00:28:52,676 --> 00:28:55,191
- مواظب باش، آستینت را به او بزن.
- اوه متاسفم.

539
00:28:56,384 --> 00:28:57,184
کاچاپ.

540
00:28:57,647 --> 00:28:58,466
بسیاری از مردم...

541
00:28:59,573 --> 00:29:00,278
بسیاری از ...

542
00:29:00,478 --> 00:29:01,326
مردم...

543
00:29:01,526 --> 00:29:02,326
آنها ترجیح می دهند ...

544
00:29:02,541 --> 00:29:04,156
سس گوشت غلیظ تر

545
00:29:05,565 --> 00:29:08,697
ولی بعدش کشف کردم
سالها تجربه ...

546
00:29:10,311 --> 00:29:14,226
نسبت به انواع ساده سس گوجه فرنگی
باغ به مراتب برتر است

547
00:29:14,794 --> 00:29:16,105
آن را در سراسر ماهی پخش کنید.

548
00:29:16,889 --> 00:29:17,740
حالا...

549
00:29:18,543 --> 00:29:19,933
ماهی را می گیریم...

550
00:29:21,713 --> 00:29:24,205
آن را دور می اندازیم و قوطی را باز می کنیم
از لوبیا چون ...

551
00:29:24,405 --> 00:29:26,269
هیچ کس در دنیا
آن ماهی را می خورد

552
00:29:28,751 --> 00:29:30,827
این فقط راه است
که دوست دارم بخورمش

553
00:29:31,027 --> 00:29:32,508
من با شما به پاین رپیدز خواهم رفت.

554
00:29:32,708 --> 00:29:35,610
شما فقط بلیط خریدید
ساعت 8 صبح می برمت.

555
00:29:35,810 --> 00:29:38,012
من ایده بهتر از این دارم.
من هر دوی شما را برمی دارم

556
00:29:38,212 --> 00:29:39,079
تو هم میری؟

557
00:29:39,279 --> 00:29:40,998
چرا نه؟ من یک احمق خواهم بود.
اگر بگذارم تنها بروند.

558
00:29:41,198 --> 00:29:44,485
اوه جری، عالی میشه ما
ما لذت زیادی خواهیم داشت ما سه تایی

559
00:29:44,685 --> 00:29:46,962
ساعت هشت تو را از اتاقی می برم
و ساعت هشت به شما

560
00:29:47,162 --> 00:29:49,374
عالی، ما به
ماهیگیری در Pine Rapids

561
00:29:49,574 --> 00:29:52,457
فقط باید مراقب باشیم
برای صید ماهی مناسب

562
00:30:01,957 --> 00:30:04,551
بیا عزیزم، بیا
نگران کننده است

563
00:30:04,751 --> 00:30:08,344
چیزی نیست عزیزم زیاد نیست.
امشب بهت میگم

564
00:30:08,544 --> 00:30:10,160
امیدوارم متعهد نباشی
برای یکشنبه

565
00:30:10,360 --> 00:30:12,112
- اما من جلسه گذاشتم...
-پس کنسلش میکنی...

566
00:30:12,312 --> 00:30:13,445
به محض رسیدن به دفتر

567
00:30:13,645 --> 00:30:15,619
خودمان را بپوشیم
لباس کهنه یکشنبه

568
00:30:15,819 --> 00:30:18,537
و ما تمام روز را سپری خواهیم کرد
مثل گذشته در باغ کار می کنیم.

569
00:30:18,737 --> 00:30:21,552
خیلی خوبه اگه بتونیم
برای تغییر یک روز را با هم بگذرانید

570
00:30:21,752 --> 00:30:22,867
کاش می توانستیم.

571
00:30:23,067 --> 00:30:24,021
من فکر می کنم ما می توانیم.

572
00:30:24,221 --> 00:30:25,216
در جلو رو میبندم...

573
00:30:25,416 --> 00:30:26,362
گوشی را برمی دارم و

574
00:30:26,562 --> 00:30:28,472
هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند
در باغ با من

575
00:30:28,766 --> 00:30:31,510
به تنهایی شام خواهیم خورد و
ما همه چیز را در مورد سیاست فراموش خواهیم کرد.

576
00:30:31,710 --> 00:30:34,216
پروژه سختی است اما من معتقدم
که بتونیم درستش کنیم

577
00:30:34,416 --> 00:30:36,070
آن جلسه را لغو شده در نظر بگیرید.

578
00:30:37,135 --> 00:30:38,576
- خداحافظ
- خداحافظ عزیزم.

579
00:30:58,691 --> 00:31:00,665
شهردار دنیلز کشته شد
بمب ماشین را نابود کرد...

580
00:31:00,865 --> 00:31:03,956
خانم دنیلز در حال مرگ است که من به طبقه پایین می روم
جهان دوباره به انسان های صادق حمله می کند...

581
00:31:58,421 --> 00:32:00,721
نخ آبی، درب بیرونی
سمت چپ گاراژ

582
00:32:00,921 --> 00:32:05,600
- نخ آبی، درب بیرونی سمت چپ ...
- اینو نگه دار لطفا

583
00:32:09,830 --> 00:32:12,315
چهار فوت، هشت اینچ
و نیمی از زمین

584
00:32:12,515 --> 00:32:16,178
چهار فوت، هشت اینچ
و نیمی از زمین

585
00:32:16,378 --> 00:32:18,982
از یک مرد بخواهید آن را حمل کند
لباس شهردار به آزمایشگاه

586
00:32:19,182 --> 00:32:20,321
درست است.

587
00:32:23,930 --> 00:32:26,410
- همه چیز عکس گرفته شده، اینطور نیست؟
- آره

588
00:32:27,790 --> 00:32:29,806
خوب بچه ها، بیایید شاسی را بررسی کنیم.

589
00:32:30,308 --> 00:32:33,218
-کسی که گربه می آورد.
- فکر می کنید بمب کجا گذاشته شده است؟

590
00:32:33,418 --> 00:32:37,479
با قضاوت بر اساس قطعات و ترکش های داخل
بدنش روی پانل کف می گوید.

591
00:32:49,558 --> 00:32:52,213
این را با چیزهای دیگر قرار دهید.

592
00:33:05,683 --> 00:33:06,649
اون چیه؟

593
00:33:08,008 --> 00:33:09,366
این بخشی از بمب است.

594
00:33:10,884 --> 00:33:12,780
- سلام لینچ.
- سلام جری.

595
00:33:12,980 --> 00:33:13,897
خیلی وحشتناک است، اینطور نیست؟

596
00:33:14,097 --> 00:33:16,563
کسی باید قدرتمند بوده باشد
دلایلی برای ایمن کردن آن

597
00:33:17,940 --> 00:33:19,036
حالش چطوره؟

598
00:33:19,829 --> 00:33:21,532
- سلام جری.
- سلام

599
00:33:22,618 --> 00:33:24,973
هر ایده ای که
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

600
00:33:25,173 --> 00:33:26,442
شاید، چیزی پیدا کردی؟

601
00:33:26,642 --> 00:33:29,148
من نمی توانم بگویم، او است.
راز نگه داشتن

602
00:33:30,260 --> 00:33:32,851
بمب ها می توانند نابود کنند
هیچ سرنخی، درست است؟

603
00:33:33,051 --> 00:33:35,675
هیچ چیز هرگز نابود نمی شود. دوست من

604
00:33:37,299 --> 00:33:38,663
- رئیس؟
-آره چی میخوای؟

605
00:33:38,863 --> 00:33:41,420
دیشب در موردش تماس گرفتیم
پسری که اینجا آویزان است

606
00:33:41,620 --> 00:33:43,401
- دستگیرش کردند؟
- نه آقا تنبل نبود.

607
00:33:43,601 --> 00:33:44,978
به نظر خوب بود، او را به خانه فرستادم.

608
00:33:45,178 --> 00:33:46,230
-آدرسشو گرفتی؟
- آره

609
00:33:46,430 --> 00:33:48,386
پیداش کن و ببرش
دفتر قتل

610
00:33:48,704 --> 00:33:49,795
پس این درست بود.

611
00:33:49,995 --> 00:33:51,517
دیشب با او بودم
شهردار در دفترش...

612
00:33:51,717 --> 00:33:53,609
خانم دنیلز زنگ زد و چیزی گفت
درباره یک غارتگر

613
00:33:53,809 --> 00:33:55,019
و شهردار یک گشت رادیویی را فراخواند.

614
00:33:55,219 --> 00:33:56,534
به نظر یک مسیر سریع است.

615
00:33:56,734 --> 00:33:58,501
تنها چیزی که نیاز دارم چند تا است
مظنونین برای همکاری

616
00:33:58,701 --> 00:33:59,897
آنها را خواهید گرفت. شهردار شد

617
00:34:00,097 --> 00:34:01,426
هر روز دشمن جدید
که در مقام بود

618
00:34:01,626 --> 00:34:03,179
اگر چیزی کشف کردید، لطفا به من اطلاع دهید.

619
00:34:03,449 --> 00:34:04,249
آره

620
00:34:05,174 --> 00:34:06,857
اما آنها این را می دانند
در اطراف آویزان بود

621
00:34:07,057 --> 00:34:08,091
خانه شهردار دیشب

622
00:34:08,291 --> 00:34:09,681
-اونا کی هستن؟
-پلیس ها

623
00:34:09,881 --> 00:34:11,097
آمدند و مرا وادار به رفتن کردند.

624
00:34:11,297 --> 00:34:12,701
آنها سعی خواهند کرد من را بکشند، مطمئن هستم.

625
00:34:12,901 --> 00:34:14,963
نمیخوام به بودنم ادامه بدم
احمق برای مدت طولانی تری

626
00:34:15,163 --> 00:34:16,779
من فکر می کنم باید از آن خارج شوم
شهر برای مدتی

627
00:34:16,979 --> 00:34:18,979
ادی، پلیس نمی تواند
اگر بی گناه باشی بهت صدمه بزنه

628
00:34:19,179 --> 00:34:21,614
بله، من طور دیگری فکر می کنم. آنها دارند
روش او برای انجام کارها

629
00:34:22,675 --> 00:34:23,409
ادی...

630
00:34:23,609 --> 00:34:25,921
شما با آن کاری ندارید
من می دانم که.

631
00:34:26,121 --> 00:34:28,619
و تنها فرار کن
شما را مقصر جلوه خواهد داد

632
00:34:29,898 --> 00:34:30,969
شاید حق با شماست.

633
00:34:41,218 --> 00:34:43,491
رایت، رئیس بسیاری دارد
سوالاتی که باید از او بپرسید

634
00:34:43,691 --> 00:34:44,858
- باشه
- ادی...

635
00:34:45,058 --> 00:34:46,195
نگران نباش عزیزم...

636
00:34:46,605 --> 00:34:47,846
یه مدت دیگه برمیگردم

637
00:35:00,980 --> 00:35:01,780
سلام لینچ.

638
00:35:03,124 --> 00:35:03,774
سلام جری

639
00:35:03,974 --> 00:35:05,140
آیا چرخ ها می چرخند؟

640
00:35:05,340 --> 00:35:07,039
بله چرخ ها می چرخند ...

641
00:35:07,239 --> 00:35:08,142
در شن های روان

642
00:35:08,342 --> 00:35:09,763
و در مورد آپارتمان چطور
مظنونین؟

643
00:35:09,963 --> 00:35:10,763
پنج.

644
00:35:11,743 --> 00:35:13,925
شماره یک یک رئیس است
آتش نشان هایی که دنیلز

645
00:35:14,125 --> 00:35:15,609
- متهم به دریافت رشوه.
- آره

646
00:35:15,809 --> 00:35:18,816
می دانیم که او شهردار را تهدید کرده است
اما او حقایقی دارد.

647
00:35:19,146 --> 00:35:21,283
شماره دو یک پسر است
به نام بابی مارتلی

648
00:35:21,483 --> 00:35:23,026
که قبلاً در جلسات شرکت می کردند.

649
00:35:23,523 --> 00:35:26,842
اعداد سه و چهار به ترتیب
آنها یک nutcase و عجیب و غریب هستند.

650
00:35:27,442 --> 00:35:29,215
- چه فرقی دارد؟
- اجازه بده

651
00:35:29,415 --> 00:35:31,381
nutcase دارای شیدایی در a
فقط مهم است

652
00:35:31,581 --> 00:35:33,720
عجیب و غریب ایده هایی دارد
دیوانه همه چیز

653
00:35:34,070 --> 00:35:36,207
هر دو نامه نوشتند
تهدید شهردار

654
00:35:36,407 --> 00:35:38,266
- و عدد پنج چطور؟
- مظنون خوب.

655
00:35:38,466 --> 00:35:39,523
پسر رستوران.

656
00:35:40,416 --> 00:35:41,216
ادی رایت؟

657
00:35:41,416 --> 00:35:42,993
بله همین الان
ما در حال بازجویی هستیم

658
00:35:43,193 --> 00:35:44,135
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

659
00:35:44,335 --> 00:35:45,135
باشه

660
00:35:48,721 --> 00:35:50,631
حالا با دقت گوش کن
این بار ادی

661
00:35:50,831 --> 00:35:53,166
سعی کنید آن کمی را به خاطر بسپارید
که حقیقت است.

662
00:35:53,675 --> 00:35:56,243
- چرا رفتی خانه شهردار؟
- قبلا بهت گفتم

663
00:35:56,443 --> 00:35:57,926
من خیلی زیاد پرداخت کردم
پول برای محافظت

664
00:35:58,126 --> 00:35:59,545
من فقط فکر کردم که کار من است
تکه تکه می شد

665
00:35:59,745 --> 00:36:01,099
فکر می کردم شهردار صادق است.

666
00:36:01,299 --> 00:36:02,865
فکر می کردم تمام می کند
با اون اراذل

667
00:36:03,065 --> 00:36:04,050
خیلی لنگ است، ادی.

668
00:36:04,250 --> 00:36:06,187
چرا شکایتت را نیاوردی
به اداره پلیس؟

669
00:36:06,387 --> 00:36:08,953
یک بار قبل و بعد انجام دادم
پیشخوان مرا تکه تکه کردند.

670
00:36:09,153 --> 00:36:11,886
یک نفر در بخش اطلاع داده است
اراذل و اوباش مرا کتک زدند.

671
00:36:12,086 --> 00:36:14,021
این بار فکر کردم بیشتر است
حتما پیش شهردار برو

672
00:36:14,221 --> 00:36:17,503
- اوه پس تو به ما اعتماد نداری.
- خوب است بدانید که از افسران پلیس متنفرید.

673
00:36:17,703 --> 00:36:18,365
چه انتظاری داشتند؟

674
00:36:18,565 --> 00:36:20,433
من دوباره گردنم را به خطر نمی اندازم
شاید اگر می توانستم از آن اجتناب کنم

675
00:36:20,633 --> 00:36:23,387
بنابراین شما به خانه شهردار رفتید تا
مثل یک گدا در خیابان راه برو

676
00:36:23,587 --> 00:36:25,066
این طور است. تمام کاری که کردم همین بود.

677
00:36:25,266 --> 00:36:26,248
یک داستان جالب

678
00:36:26,448 --> 00:36:28,278
- یک ماهی گندیده
- بوی بدی هم می دهد.

679
00:36:31,709 --> 00:36:32,509
رایت؟

680
00:36:32,893 --> 00:36:35,484
اون کتی که پوشیده بودی؟
دیشب در خانه شهردار؟

681
00:36:35,771 --> 00:36:37,366
- بله چرا؟
- به من بده.

682
00:36:42,494 --> 00:36:44,858
- فورا آن را به آزمایشگاه ببرید.
- باشه

683
00:36:45,165 --> 00:36:48,347
به محض گفتن حقیقت
سریعترین زمان که به خانه میرسی

684
00:36:48,547 --> 00:36:50,050
من حقیقت را می گویم.

685
00:36:50,794 --> 00:36:52,203
تو هدفت هستی، ادی.

686
00:36:52,663 --> 00:36:55,709
من در هیچ نقطه ای نیستم، شما
آنها همان چیزی هستند که می خواهند مرا در یکی قرار دهند.

687
00:37:01,953 --> 00:37:02,753
سلام ادی

688
00:37:07,112 --> 00:37:07,912
یک سیگار؟

689
00:37:09,744 --> 00:37:10,608
میدونی من کی هستم؟

690
00:37:11,038 --> 00:37:11,758
مطمئنا

691
00:37:11,958 --> 00:37:12,876
جری لادیمر است.

692
00:37:13,076 --> 00:37:14,207
او که انتقاد می کند
اراذل و اوباش در رادیو

693
00:37:14,407 --> 00:37:15,027
این طور است.

694
00:37:16,146 --> 00:37:17,722
آرام، آرام

695
00:37:19,543 --> 00:37:21,148
فکر نمی کنم این کار را بکنی، ادی.

696
00:37:21,999 --> 00:37:23,590
من فکر نمی کنم شما به اندازه کافی باهوش باشید.

697
00:37:24,035 --> 00:37:25,110
مطمئنا، من این کار را نکردم.

698
00:37:25,310 --> 00:37:27,078
میتونی به من اعتماد کنی لایک
شما این کار را با شهردار انجام خواهید داد.

699
00:37:27,278 --> 00:37:29,017
من و او داخل بودیم
این مبارزه با هم

700
00:37:29,217 --> 00:37:31,151
حالا واقعیشو بده
داستان، اوه، ادی؟

701
00:37:31,351 --> 00:37:33,339
همونطور که به اونها گفتم
پلیس، آقای لادیمر...

702
00:37:33,539 --> 00:37:35,949
من سعی کردم شهردار را ببینم زیرا
او مرد مهمی بود.

703
00:37:36,270 --> 00:37:38,452
اما هیچ وقت این فرصت را نداشتم
برای صحبت با او

704
00:37:38,652 --> 00:37:41,300
چرا من می خواهم آن را بکشم
تنها کسی که می تواند به من کمک کند؟

705
00:37:43,102 --> 00:37:43,992
من می بینم.

706
00:37:44,335 --> 00:37:45,392
و من تو را باور دارم، ادی.

707
00:37:45,592 --> 00:37:47,042
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
برای کمک به شما

708
00:37:47,242 --> 00:37:49,970
- خیلی ممنون آقای لادیمر.
- اشکالی نداره نگران نباش

709
00:37:54,152 --> 00:37:55,532
خوب، داستان شما چیست؟

710
00:37:55,732 --> 00:37:57,436
او حتی یکی را هم ندارد.
او طفره می رود.

711
00:37:57,636 --> 00:37:59,738
- من فکر می کنم او مرد خود را دارد.
- میدونم دارمش

712
00:38:00,558 --> 00:38:03,005
باشه بریم آزمایشگاه
پسر هم همینطور

713
00:38:15,134 --> 00:38:16,632
آیا آن کت را می شناسید؟

714
00:38:17,131 --> 00:38:18,768
پلیس فقط آن را از من گرفت.

715
00:38:19,559 --> 00:38:20,782
اینجا را نگاه کنید.

716
00:38:30,355 --> 00:38:33,184
این یک نمای بزرگ شده از a است
نخ برگرفته از آن کت تو

717
00:38:33,752 --> 00:38:35,132
لطفا اجازه بدهید.

718
00:38:36,708 --> 00:38:38,871
نمونه A، از صحنه انفجار.

719
00:38:44,009 --> 00:38:45,253
حالا دوباره نگاه کن

720
00:38:55,872 --> 00:38:56,919
آنها یکسان به نظر می رسند.

721
00:38:57,409 --> 00:38:59,131
آنها یکسان هستند، آنها یکسان هستند.

722
00:39:00,335 --> 00:39:01,295
باشه

723
00:39:02,009 --> 00:39:05,942
تعداد الیاف را بررسی می کنیم
در هر نمونه و آنها موافق هستند.

724
00:39:06,142 --> 00:39:08,900
هر دو مورد تجزیه شیمیایی قرار گرفتند
و رنگ یکسانی دارند.

725
00:39:09,781 --> 00:39:13,109
این آخرین رشته ای که اینجا دیدید
خودمان را درب گاراژ دیدیم.

726
00:39:13,891 --> 00:39:15,301
و از کت تو می آید، ادی.

727
00:39:15,501 --> 00:39:16,762
شما چیزی در مورد بودن نگفته اید

728
00:39:16,962 --> 00:39:18,271
در گاراژ شهردار،
در مورد آن چه؟

729
00:39:18,471 --> 00:39:18,954
خب...

730
00:39:19,154 --> 00:39:20,357
فکر نمیکردم مهم باشه

731
00:39:20,557 --> 00:39:21,040
بد به نظر می رسد.

732
00:39:21,240 --> 00:39:22,606
خیلی بد، شما از من بپرسید.

733
00:39:22,806 --> 00:39:23,884
او را به دفتر من ببرید.

734
00:39:24,316 --> 00:39:25,362
خیلی ممنون، گوردون.

735
00:39:25,562 --> 00:39:26,271
حتما، مطمئنا

736
00:39:26,471 --> 00:39:27,599
خوب، آن را حل می کند.

737
00:39:27,799 --> 00:39:29,663
دستگیر خواهیم کرد
ادی رایت برای قتل

738
00:39:29,968 --> 00:39:31,878
- در مورد چی؟
- در مورد آنچه شما پیدا کرده اید.

739
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
منظورت چون بود
نزدیک گاراژ و

740
00:39:34,071 --> 00:39:35,474
کت خود را روی یک ترکش گرفتید؟

741
00:39:36,199 --> 00:39:38,154
گوش کن، گوردون، درست است.
چگونه آن را تصور می کنم

742
00:39:38,354 --> 00:39:40,336
ما می دانیم که پسر در کمین بود
اطراف خانه شهردار

743
00:39:40,536 --> 00:39:42,455
و تو به ما نشان دادی
که نزدیک گاراژ بود

744
00:39:42,655 --> 00:39:43,722
این کامل است.

745
00:39:44,011 --> 00:39:45,466
حالا صبر کن، یک لحظه صبر کن

746
00:39:45,666 --> 00:39:47,006
جری، این هیچ معنایی ندارد.

747
00:39:48,033 --> 00:39:49,626
اگر نمی دانید چگونه اضافه کنید نمی توانم کمکی کنم.

748
00:39:51,146 --> 00:39:52,638
-میچل؟
- بله قربان.

749
00:39:52,838 --> 00:39:54,952
لطفا آن کبریت های استفاده شده را بیاورید.

750
00:39:55,907 --> 00:39:57,497
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

751
00:39:57,755 --> 00:39:58,710
نمونه K.

752
00:39:59,744 --> 00:40:02,665
اینها چند کبریت استفاده شده هستند
که نزدیک گاراژ برداشتیم.

753
00:40:03,275 --> 00:40:06,003
و این یکی است که شما فقط
برای روشن کردن سیگار خود استفاده کنید

754
00:40:06,853 --> 00:40:08,169
حالا اگر موافق باشند ...

755
00:40:08,999 --> 00:40:11,636
ما می توانیم شما را دستگیر کنیم
قتل شهردار دانیلز

756
00:40:15,358 --> 00:40:16,158
خب...

757
00:40:16,540 --> 00:40:17,809
آیا من او را کشتم؟

758
00:40:18,380 --> 00:40:19,609
خودت ببین

759
00:40:25,741 --> 00:40:28,787
مسابقه سمت چپ مال ماست
سمت راست مال شماست

760
00:40:31,011 --> 00:40:31,920
آنها هم همینطور هستند.

761
00:40:35,421 --> 00:40:38,921
احتمالاً حدود صد هزار نفر هستند
مسابقاتی مثل جری در این شهر

762
00:40:39,121 --> 00:40:42,615
آیا احمق نیستم که آن چیزی را در نظر بگیرم
به همان اندازه ضعیف است که قطعی است؟

763
00:40:44,528 --> 00:40:45,938
آیا این من را بی گناه می کند؟

764
00:40:46,138 --> 00:40:48,283
نباید شوخی کرد
آن را به دوستان خود.

765
00:40:48,483 --> 00:40:50,124
مقصر بعدی من خواهم بود

766
00:40:50,343 --> 00:40:54,133
من فقط بهت ثابت کردم که نباید بری
نتیجه گیری های پیشرفته وجود دارد.

767
00:40:54,431 --> 00:40:55,658
و منظورم ادی رایت است.

768
00:40:55,858 --> 00:40:57,303
باشه، باشه فهمیدم

769
00:40:57,503 --> 00:40:59,141
با این حال، من به شما یک
توجه کمی

770
00:40:59,341 --> 00:41:02,219
رویه های علمی شما تا کنون
آنها ممکن است به ادی رایت اشاره نکنند...

771
00:41:02,419 --> 00:41:03,710
اما رئیس آن را دارد
او این کار را کرد

772
00:41:03,910 --> 00:41:05,033
شاید...

773
00:41:05,249 --> 00:41:06,619
وقتی کار رایت را تمام کنیم همینطور خواهد بود

774
00:41:06,819 --> 00:41:08,596
گناهکار از هرکسی
میتونستم از این وضعیت بیرونش کنم...

775
00:41:08,796 --> 00:41:11,548
یا آنقدر بی گناه خواهد بود که هیچ کس نیست
انسان می تواند او را محکوم کند.

776
00:41:11,748 --> 00:41:12,519
شرط نمی بندی؟

777
00:41:12,719 --> 00:41:14,272
تنها چیزی که در مورد
من و میچل همیشه

778
00:41:14,472 --> 00:41:16,191
شرط می بندیم کیست
سیگار را بخر

779
00:41:19,438 --> 00:41:21,438
و می دانید چه کسی همیشه بازنده است، نه؟

780
00:41:23,949 --> 00:41:25,958
شما باید مراقب باشید
با مسابقات اینجا یا

781
00:41:26,158 --> 00:41:27,075
آنها می توانند به شما به عنوان یک قاتل اشاره کنند.

782
00:41:27,275 --> 00:41:28,355
و باید ازت دفاع کنم...

783
00:41:28,555 --> 00:41:30,364
و من یک دادستان هستم و این کار زیادی خواهد بود.

784
00:41:30,938 --> 00:41:31,799
نه، نمی شود.

785
00:41:32,222 --> 00:41:34,156
آیا به من اشاره کردم که برای یک پیاده روی طولانی می روم؟

786
00:41:34,547 --> 00:41:35,910
الان خیلی زود است.

787
00:41:38,024 --> 00:41:40,797
جری، ما بهتر از این نمی دانیم
مرد برای شغل شما

788
00:41:40,997 --> 00:41:43,013
و من فکر می کنم که کل شهر
شما با ما موافق خواهید بود.

789
00:41:43,213 --> 00:41:45,331
آقایان، مجبور خواهید بود
چند دقیقه به من فرصت بده

790
00:41:45,531 --> 00:41:49,058
پس از همه، این ایده از من در حال اجرا است
برای شهردار کاملا جدید است.

791
00:41:49,511 --> 00:41:50,602
و کمی تاثیرگذار.

792
00:41:50,802 --> 00:41:54,321
شما فرد مناسبی برای ادامه دادن هستید
اصلاحاتی که توسط دانیلز آغاز شد.

793
00:41:55,146 --> 00:41:58,056
میدونی اگه از من بخوای ادامه بدم
کار هر مرد دیگری

794
00:41:58,256 --> 00:42:00,131
من اینقدر غرق نمی شوم.

795
00:42:00,331 --> 00:42:02,382
اما ادامه کار a
مردی مثل شهردار دانیلز

796
00:42:02,582 --> 00:42:05,230
تو مدیون دنیلز هستی
به کاری که شروع کردی ادامه بده

797
00:42:05,638 --> 00:42:06,922
به نظر شما شانسی دارم؟

798
00:42:07,122 --> 00:42:08,411
- فکر می کنی من می توانم برنده شوم؟
- اوه، البته.

799
00:42:08,611 --> 00:42:09,958
مثل تیراندازی به اردک در گالری.

800
00:42:10,158 --> 00:42:11,588
آخرین نیاز وجود دارد، جری...

801
00:42:12,367 --> 00:42:14,939
بله به عنوان دادستان ویژه
آیا می توانید پیدا کنید ...

802
00:42:15,139 --> 00:42:16,585
و قاتل شهردار را محکوم کنند.

803
00:42:16,785 --> 00:42:18,767
- در هیچ چیزی شکی وجود نخواهد داشت.
- حق با شماست.

804
00:42:18,967 --> 00:42:21,059
البته حق با شماست
آقایان گوش کنید، بله

805
00:42:21,259 --> 00:42:23,363
امروز میتونم قاتل رو تحویل بدم
مجبورش کن هزینه اش رو بپردازه...

806
00:42:23,563 --> 00:42:25,086
من آن را در یک دقیقه انجام می دهم.

807
00:42:25,506 --> 00:42:28,149
- همه این را می دانند.
- ما می دانیم که چه احساسی داری، جری.

808
00:42:28,349 --> 00:42:29,666
- موفق باشی
- ممنون

809
00:42:32,181 --> 00:42:33,772
در اتاق بامبو
در ساعت یک

810
00:42:33,982 --> 00:42:35,069
جدول من را درخواست کن

811
00:42:36,057 --> 00:42:36,857
خداحافظ

812
00:42:42,694 --> 00:42:44,632
دوست داشتنی است جری

813
00:42:44,832 --> 00:42:47,323
تمام شهر را گشتم و گشتم
بهترین چیزی که می توانستم پیدا کنم

814
00:42:47,523 --> 00:42:49,171
و من هنوز فکر می کنم که شما این کار را نمی کنید
آنها عدالت را اجرا می کنند

815
00:42:50,354 --> 00:42:52,491
- می دونی، خیلی کنجکاو است.
- چه چیزی خیلی کنجکاو است؟

816
00:42:52,691 --> 00:42:54,157
روشی که همه چیز تغییر می کند.

817
00:42:54,357 --> 00:42:55,764
من فقط مدت کوتاهی است که شما را می شناسم

818
00:42:55,964 --> 00:42:58,310
و نظری در موردش شکل دادم
نوع آدمی که هستید

819
00:42:58,510 --> 00:42:59,400
من چطور بوده ام؟

820
00:42:59,821 --> 00:43:00,621
بد نیست.

821
00:43:00,976 --> 00:43:03,354
و حالا باید از آن عبور کنم
و دوباره بهش فکر کن

822
00:43:03,841 --> 00:43:05,523
چرا باید به این همه دردسر برود؟

823
00:43:05,723 --> 00:43:07,289
چرا میخوای شهردار بشی...

824
00:43:07,749 --> 00:43:10,204
و افراد دیگر دیده اند
جنبه هایی که من ندیده ام

825
00:43:10,661 --> 00:43:11,679
جنبه های مختلف.

826
00:43:12,374 --> 00:43:14,925
مرد سرسخت، مقام دولتی،
جنبه های دیگر ...

827
00:43:15,125 --> 00:43:17,088
یک لحظه صبر کن، من نیستم
شهردار هنوز

828
00:43:17,288 --> 00:43:19,099
اما شما خواهید بود، زیرا می خواهید باشید.

829
00:43:21,830 --> 00:43:22,651
خب...

830
00:43:22,851 --> 00:43:25,711
شانس من برای رسیدن به هر جایی
بخشی کاملا سوخته است

831
00:43:25,911 --> 00:43:28,794
مگر اینکه بتوانم قاتل را بگیرم
بلافاصله از شهردار دانیلز.

832
00:43:28,994 --> 00:43:30,358
تنها امید من گوردون است.

833
00:43:30,672 --> 00:43:33,991
و امید گوردون در آن نیست
روی ادی رایت تمرکز کنید، من این را می دانم.

834
00:43:34,191 --> 00:43:35,611
شما خیلی مطمئن هستید
او این کار را کرد، نه؟

835
00:43:35,811 --> 00:43:37,343
همه سرنخ ها به او اشاره می کنند.

836
00:43:37,725 --> 00:43:39,498
- شاید حق با شما باشد.
- البته.

837
00:43:40,287 --> 00:43:43,015
اگه میتونستم از این قضیه خلاص بشم
سریع، هوشمندانه

838
00:43:43,215 --> 00:43:45,079
مردم مرا می بردند
تا اوج

839
00:43:46,729 --> 00:43:48,637
و شاید او مرا به واشنگتن برساند.

840
00:43:49,773 --> 00:43:50,987
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

841
00:43:52,083 --> 00:43:53,835
تو جاه طلبی جری

842
00:43:55,674 --> 00:43:58,356
جین، وقتی من پسر بودم نه تنها
می خواستم در تیم باشم...

843
00:43:58,699 --> 00:43:59,942
او می خواست کاپیتان شود.

844
00:44:00,142 --> 00:44:03,207
و با دیگری چه می کردی؟
پسری که همان شغل را می خواست؟

845
00:44:03,407 --> 00:44:04,464
من کاپیتان بودم

846
00:44:06,422 --> 00:44:08,810
من دوست ندارم در تو باشم
راه اگر چیزی می خواستی

847
00:44:09,010 --> 00:44:10,875
تو هرگز سر راه من قرار نمی گیری

848
00:44:11,580 --> 00:44:12,637
میتونی با من بیای

849
00:44:13,851 --> 00:44:15,427
اگر این کار را می کرد تعجب نمی کردم.

850
00:44:15,633 --> 00:44:17,952
منظورت اینه که تو
دوست داری در تیم من باشی؟

851
00:44:19,310 --> 00:44:19,949
جری...

852
00:44:20,149 --> 00:44:22,312
بودن با شما هیجان انگیز و سرگرم کننده است.

853
00:44:24,005 --> 00:44:25,317
اما من به زمان نیاز دارم.

854
00:44:26,208 --> 00:44:27,333
آیا پیشنهادات دیگری دارید؟

855
00:44:27,533 --> 00:44:28,674
من رقابت را دوست دارم.

856
00:44:31,268 --> 00:44:33,030
هنوز به زمان نیاز دارم

857
00:44:33,960 --> 00:44:35,477
و در حال حاضر آن را ندارم.

858
00:44:36,495 --> 00:44:37,295
گارسون.

859
00:45:31,174 --> 00:45:32,811
دوباره ناهار نرفتی، ها؟

860
00:45:35,093 --> 00:45:36,603
داری شکمتو خراب میکنی

861
00:45:37,005 --> 00:45:40,369
نه، تا 45 سالگی نرسیدم.
آن سن زخم است.

862
00:45:40,675 --> 00:45:43,676
از سالادت لذت بردی؟
پانسمان روغن معدنی؟

863
00:45:44,097 --> 00:45:46,429
از کجا فهمیدی استفاده کردم
روغن معدنی پانسمان؟

864
00:45:46,793 --> 00:45:48,208
چون چاق نمیشه و

865
00:45:48,408 --> 00:45:51,148
وقتی یک دختر برای یک
انسان مراقب کالری است

866
00:45:51,455 --> 00:45:53,365
از کجا فهمیدی
با مردی ناهار خوردم؟

867
00:45:54,048 --> 00:45:57,364
برای راهی که از اینجا رفتی
و برای راهی که برگشتی

868
00:45:59,897 --> 00:46:01,035
حال ما چطور است؟

869
00:46:01,720 --> 00:46:04,008
میچل دنیا را می سوزاند.

870
00:46:04,294 --> 00:46:06,340
دانه های باروت
که در بمب استفاده شد

871
00:46:06,540 --> 00:46:07,605
آیا آن را پردازش کنم؟

872
00:46:09,074 --> 00:46:10,469
نه، منتظر لینچ هستم.

873
00:46:13,015 --> 00:46:15,180
سیم مسی است
به عنوان راننده استفاده می شود.

874
00:46:16,306 --> 00:46:19,389
فشار بریده شده است
به صورت مکانیکی و نه با چاقو.

875
00:46:20,339 --> 00:46:22,419
نه با سیم برش.

876
00:46:22,619 --> 00:46:23,820
به اندازه کافی تمیز نیست.

877
00:46:30,659 --> 00:46:33,431
احتمالا با یک
ناخن گیر معمولی

878
00:46:34,191 --> 00:46:35,740
یک ناخن گیر معمولی؟

879
00:46:35,940 --> 00:46:38,552
بله، این همه تنظیم شده بود
توسط یک آماتور

880
00:46:38,818 --> 00:46:39,722
به احتمال زیاد همینطور است

881
00:46:39,922 --> 00:46:42,877
برای استفاده از هر چیزی
مجبور شدم سیم ها را قطع کنم.

882
00:46:43,508 --> 00:46:44,781
پس خیلی ساده است...

883
00:46:45,026 --> 00:46:47,526
ما متوجه می شویم که او از کجا خریده است
ناخن گیر و ما آن را گرفتیم.

884
00:46:49,254 --> 00:46:51,195
میچل، تو مرا می کشی.

885
00:46:51,395 --> 00:46:53,506
چه اشکالی دارد تلاش کنی
ناخن گیر را پیدا کنید؟

886
00:46:53,706 --> 00:46:55,330
خوب، تقریباً مشابه آن مسابقات است.

887
00:46:55,530 --> 00:46:57,868
احتمالا وجود دارد
صد هزار ناخن گیر

888
00:46:58,870 --> 00:47:00,689
چگونه می خواهید چنین چیزی را بررسی کنید؟

889
00:47:01,478 --> 00:47:02,802
من می توانم و خواهم کرد.

890
00:47:03,349 --> 00:47:05,549
فقط باید این قضیه را حل کنیم.

891
00:47:06,390 --> 00:47:07,845
مردم کم حوصله می شوند.

892
00:47:08,045 --> 00:47:08,845
چه افرادی؟

893
00:47:09,760 --> 00:47:11,686
آه، همه مردم چتسبورگ.

894
00:47:12,156 --> 00:47:14,429
وقتی میرم اونجا گوش میدم
آنچه آنها می گویند.

895
00:47:15,069 --> 00:47:16,377
در مورد من چیزی می گویند؟

896
00:47:16,831 --> 00:47:19,892
نه به طور خاص در مورد شما بلکه در مورد
مدیریت شهری

897
00:47:20,456 --> 00:47:23,001
آنها می خواهند بدانند کیست
او شهردار دانیلز را کشت.

898
00:47:23,922 --> 00:47:26,559
خب منم همینو میپرسم
چه کسی آن را انجام نمی دهد؟

899
00:47:28,770 --> 00:47:30,594
من یک ایده خوب برای امتحان کردن دارم

900
00:47:30,794 --> 00:47:32,826
آن ناخن گیرها را خودم دنبال کنم.

901
00:47:33,452 --> 00:47:36,123
- اعتراضی دارید؟
- نه نه ادامه بده

902
00:47:36,742 --> 00:47:40,383
اگر با آن سرنخ قاتل را کشف کنید
من می بینم که شما تمام اعتبار را دریافت خواهید کرد.

903
00:47:40,720 --> 00:47:43,139
من اعتبار نمی خواهم، می خواهم
قاتل را کشف کنید

904
00:47:44,055 --> 00:47:45,105
این همه؟

905
00:47:45,536 --> 00:47:49,106
امیدوارم به اندازه کافی جاه طلب شوید
برای ایجاد شغل در این تجارت

906
00:47:49,881 --> 00:47:52,309
این یک شغل برای یک نفر نیست
خانم رئیس، شما این را می دانید.

907
00:47:52,606 --> 00:47:54,509
برای یک مرد هم شغل خوبی نیست.

908
00:47:54,822 --> 00:47:57,070
بدون پرستیژ، بدون زرق و برق، بدون پول.

909
00:47:58,087 --> 00:48:00,406
وقتی مردم شما را اذیت می کنند
معجزه ظاهر نمی شود

910
00:48:01,102 --> 00:48:04,693
شما زیاد به فرصت های خود فکر نمی کنید
برای گرفتن چیزی از زندگی، درست است؟

911
00:48:05,259 --> 00:48:06,919
من برای آن خیلی سرم شلوغ بوده است.

912
00:48:07,960 --> 00:48:09,097
من به شما اجازه انجام آن را می دهم.

913
00:48:11,127 --> 00:48:11,927
من...

914
00:48:12,127 --> 00:48:13,787
حدس میزنم دوست دارم ازدواج کنم

915
00:48:18,013 --> 00:48:19,313
چه اشکالی دارد؟

916
00:48:19,513 --> 00:48:20,663
هیچ اشکالی ندارد

917
00:48:20,863 --> 00:48:23,500
اگر بتوانید کسی را هیپنوتیزم کنید
احمق که با تو ازدواج کنم

918
00:48:25,186 --> 00:48:26,165
خب...

919
00:48:27,662 --> 00:48:31,176
حالا، این یک پاسخ درخشان است.
برای یه دختر با هوش

920
00:48:31,940 --> 00:48:33,619
و اگه بهت بگم چی میگی

921
00:48:33,819 --> 00:48:36,910
من مجبور نیستم کسی را هیپنوتیزم کنم
احمق است که با من ازدواج کند؟

922
00:48:39,124 --> 00:48:41,512
به خرد کردن ادامه دهید تا زمانی که
که تمیز است

923
00:48:53,173 --> 00:48:54,183
میچل؟

924
00:48:54,383 --> 00:48:56,843
چرا زحمت بکش اگر
آیا همیشه هدف را از دست می دهید؟

925
00:48:58,258 --> 00:48:59,080
آره

926
00:49:03,707 --> 00:49:05,730
- سلام گوردون.
- ظهر بخیر

927
00:49:05,930 --> 00:49:09,633
- اوه، سلام میچل.
- منتظرت بودیم کاپیتان.

928
00:49:12,060 --> 00:49:14,393
این همان باروت است که
در بمب استفاده شد

929
00:49:14,593 --> 00:49:16,056
چه نوع باروتی؟

930
00:49:16,438 --> 00:49:18,346
این چیزی است که ما اکنون خواهیم فهمید.

931
00:49:18,546 --> 00:49:21,810
حرکت کن، فیلم دوم
در حدود 20 ثانیه شروع می شود.

932
00:49:28,204 --> 00:49:29,836
این یک ابزار کوچک است، نه؟

933
00:49:30,171 --> 00:49:31,894
آن را طیف نگار نامیده اند.

934
00:49:32,276 --> 00:49:35,203
شواهد در قسمت قرار می گیرد
توخالی از آن مدادها، ببینید...

935
00:49:35,428 --> 00:49:36,710
شواهد زیادی وجود ندارد

936
00:49:36,910 --> 00:49:38,208
به اندازه نیاز.

937
00:49:38,408 --> 00:49:40,841
فولاد، گرد و غبار، باروت، هر چیزی.

938
00:49:41,340 --> 00:49:43,100
- آماده ای، کاپیتان؟
- بگذار بچرخد.

939
00:49:43,300 --> 00:49:44,528
میچل چراغا رو خاموش کن

940
00:49:46,644 --> 00:49:49,554
ما امروز میکی موس را معرفی نمی کنیم،
فقط چند شورت جنایی

941
00:49:54,053 --> 00:49:55,235
اونجا چی کپی میکنی؟

942
00:49:56,069 --> 00:49:57,418
مواد با علامت گذاری شده اند

943
00:49:57,618 --> 00:49:59,346
گرمای یک لامپ در اینجا

944
00:49:59,546 --> 00:50:01,109
شکل ساده یک طیف نگار

945
00:50:01,309 --> 00:50:03,557
آن سری از
خطوط عمودی کوچک وجود دارد ...

946
00:50:03,782 --> 00:50:06,010
که در اینجا منعکس شده است
برگشت به این دوربین...

947
00:50:06,210 --> 00:50:07,600
به نام عکاسی

948
00:50:08,653 --> 00:50:09,972
میچل چراغ ها را روشن کن

949
00:50:11,667 --> 00:50:13,122
به عبارت دیگر ممکن است ...

950
00:50:13,322 --> 00:50:14,536
هر ماده ای...

951
00:50:14,790 --> 00:50:16,020
و دریابید که از چه چیزی ساخته شده است

952
00:50:16,220 --> 00:50:18,175
و مقدار موجود در آن
از هر عنصر

953
00:50:19,010 --> 00:50:21,465
یک چیز خوب برای نگه داشتن
این روزها تمیز

954
00:50:22,063 --> 00:50:24,040
زود تمومش کن
تا می توانم، میچل.

955
00:50:24,891 --> 00:50:26,575
من تو را در اتاق آتش می بینم.

956
00:50:27,230 --> 00:50:29,756
با لینچ در باران
من می توانم این ریسک را بپذیرم.

957
00:50:32,400 --> 00:50:34,219
این باند خط
نشان دهنده همه است

958
00:50:34,419 --> 00:50:36,539
عناصر شیمیایی ساکن طیف

959
00:50:36,816 --> 00:50:38,600
این خط عکسی است که ما آن را تمام کردیم

960
00:50:38,800 --> 00:50:41,322
گرفتن از همه عناصر
مواد شیمیایی در پودر بمب

961
00:50:41,522 --> 00:50:43,666
در حال حاضر تمام آنچه ما داریم
کاری که باید انجام داد مطابقت دادن آنهاست.

962
00:50:43,866 --> 00:50:46,117
- آماده ای، میچل؟
- فهرست

963
00:50:46,841 --> 00:50:47,732
پتاسیم.

964
00:50:49,973 --> 00:50:50,773
بالا.

965
00:50:51,001 --> 00:50:51,888
وانادیوم سه گانه

966
00:50:52,088 --> 00:50:53,192
وانادیوم، این خوب است.

967
00:50:53,392 --> 00:50:54,711
میچل چراغ ها را روشن کن

968
00:50:55,591 --> 00:50:57,091
وانادیوم توسط بسیاری قرار می گیرد

969
00:50:57,291 --> 00:50:59,152
تولید کنندگان فقط برای
باروت خود را شناسایی کنید.

970
00:50:59,555 --> 00:51:00,885
این کتاب مقدس باروتی من است.

971
00:51:01,085 --> 00:51:02,825
اینجا همه چیز داریم
آتش بازی تا

972
00:51:03,025 --> 00:51:05,674
بمب های هوایی
2000 پوند B-17.

973
00:51:09,121 --> 00:51:11,073
این پودر مگنوم است
به طور خاص ساخته شده است

974
00:51:11,273 --> 00:51:14,058
برای کارتریج های جدید با کیفیت بالا
سرعت برای هفت تیر کالیبر 38.

975
00:51:14,258 --> 00:51:16,084
توسط شرکت تولید می شود
شرکت پودر نئو نیترو

976
00:51:16,284 --> 00:51:17,297
فروش مستقیم به

977
00:51:17,497 --> 00:51:19,907
سازندگان کارتریج و
هرگز به صورت عمده فروخته نمی شود.

978
00:51:20,835 --> 00:51:23,381
این پسر خیلی خرید کرد
کارتریج برای مگنوم 38

979
00:51:23,581 --> 00:51:25,806
گلوله پس از گلوله و استفاده از
باروت برای بمب شما

980
00:51:26,006 --> 00:51:27,501
- یه پسر خیلی سخت کوش، ها؟
- آره

981
00:51:27,701 --> 00:51:28,748
آیا می دانید چه چیزی می توانید
الان برای من انجام بده؟

982
00:51:28,948 --> 00:51:30,882
لیستی از همه آنها
آنها برای مگنوم 38 کارتریج خریدند.

983
00:51:31,082 --> 00:51:32,680
درست است. درمان کنید
که همه آنجا هستند

984
00:51:34,082 --> 00:51:37,492
آیا فکر می کنید صبر کردن هوشمندانه است؟
قبول دارید که آن کارتریج ها را خریده اید؟

985
00:51:37,692 --> 00:51:38,636
شما مجبور نخواهید بود.

986
00:51:38,836 --> 00:51:41,055
مواد را بررسی می کنیم
زیر ناخن هایش...

987
00:51:41,361 --> 00:51:44,446
و اگر باروت حمل می کرد
مگنوم همچنان آنجا خواهد بود.

988
00:51:51,110 --> 00:51:52,220
حالا چه اتفاقی می افتد؟

989
00:51:52,420 --> 00:51:54,375
میچل، تو چه کسی؟
آن ارکیده را دادی؟

990
00:51:54,861 --> 00:51:57,006
این مورد بعدی شماست
جنایتکار، دکتر

991
00:52:13,300 --> 00:52:16,698
-دسر میخوای؟
- من آن را در منو ندیدم.

992
00:52:17,341 --> 00:52:18,954
اوه او او شوهر من است.

993
00:52:19,154 --> 00:52:20,348
اوه، دسر؟

994
00:52:21,382 --> 00:52:23,337
بدون دسر اینجا
دارد، بسیار متشکرم

995
00:52:25,854 --> 00:52:27,900
این مشکل من است، من نیستم
شوهر هیچکس

996
00:52:28,100 --> 00:52:30,410
- عموی کسی هستی؟
- موضوع را عوض نکنید.

997
00:52:30,733 --> 00:52:31,848
نه واقعا.

998
00:52:32,241 --> 00:52:33,832
فعلا فکر میکنم
من آن را رها می کنم.

999
00:52:34,365 --> 00:52:36,743
آیا فکر می کنید که هرگز
شما قادر خواهید بود بگویید بله

1000
00:52:38,250 --> 00:52:40,746
بهترین چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم
این شاید قطعی است.

1001
00:52:40,946 --> 00:52:41,920
چرا شاید؟

1002
00:52:42,331 --> 00:52:44,935
چون من کوچولو دارم
مشکل با کار

1003
00:52:45,493 --> 00:52:47,348
جری، تو نمیدونی
من می توانم مک کی را ترک کنم

1004
00:52:47,548 --> 00:52:49,775
تا زمانی که مردش را بگیرد
و مرخصی گرفتم

1005
00:52:49,975 --> 00:52:52,520
اوه، مک کی هرگز به دست نخواهد آورد
به هیچکس جز ادی رایت

1006
00:52:52,720 --> 00:52:54,287
چیزی که نیاز دارید این است که بیشتر به آن فشار بیاورید؟

1007
00:52:54,487 --> 00:52:56,729
مانند فشار دادن یک درخت است
تا سریعتر رشد کند.

1008
00:52:56,929 --> 00:52:58,373
این فقط اتلاف وقت خواهد بود.

1009
00:52:58,573 --> 00:53:00,214
با این حال، ما دریافت می کنیم
یک سرنخ خوب

1010
00:53:00,414 --> 00:53:02,670
مک کی باروت را تجزیه و تحلیل کرد
در پمپ استفاده می شود.

1011
00:53:03,884 --> 00:53:06,448
این از بسیاری از
38 فشنگ هفت تیر.

1012
00:53:08,982 --> 00:53:09,931
خیلی باهوشی، ها؟

1013
00:53:10,131 --> 00:53:10,998
خیلی باهوش نیست

1014
00:53:11,198 --> 00:53:12,347
لینچ فهرستی برای ما می آورد

1015
00:53:12,547 --> 00:53:14,399
از همه مردم در
شهری که آنها را خرید.

1016
00:53:15,905 --> 00:53:17,496
- من مقداری خریدم.
- خریدی؟

1017
00:53:17,696 --> 00:53:19,881
مطمئنا، من باید یک را بیاورم
سلاح در طول مبارزات انتخاباتی

1018
00:53:20,572 --> 00:53:22,572
امیدوارم پاک باشی
زیر ناخن

1019
00:53:23,118 --> 00:53:23,918
ناخن؟

1020
00:53:24,118 --> 00:53:26,040
مردم نمی توانند داشته باشند
باروت زیر

1021
00:53:26,240 --> 00:53:27,819
ناخن های او از بازی "جین رونی"

1022
00:53:29,102 --> 00:53:29,902
اوه؟

1023
00:53:54,894 --> 00:53:56,672
خوبه

1024
00:53:57,392 --> 00:53:59,768
آقایون خیلی ممنون
ببخشید مزاحمتون شدم

1025
00:53:59,968 --> 00:54:01,417
اما باید بررسی کنیم
به همه کسانی که

1026
00:54:01,617 --> 00:54:02,498
آن گلوله ها را خریدند.

1027
00:54:03,836 --> 00:54:05,655
گوردون، تو منو فراموش کردی
من آنها را خریدم.

1028
00:54:06,282 --> 00:54:09,373
من باید از شما برای یک راه تشکر کنم
آسان برای بارگذاری این، من

1029
00:54:09,573 --> 00:54:11,338
برای جلوگیری از همه این مشکلات، نه؟

1030
00:54:11,538 --> 00:54:12,714
با من خوبه

1031
00:54:12,914 --> 00:54:16,019
اگر مرا با تو روی صندلی بگذارند
روی بغلم نشسته

1032
00:54:16,988 --> 00:54:18,948
حالا من ماهیگیری می کردم
در Pine Rapids.

1033
00:54:19,299 --> 00:54:20,282
نه هیچی اونجا نیست

1034
00:54:21,460 --> 00:54:23,797
که برای شما روشن می شود و
به من در مه

1035
00:54:23,997 --> 00:54:25,738
و با پسر چی؟
آیا قبلا آن را بررسی کرده اید؟

1036
00:54:25,938 --> 00:54:28,501
بله، اثری از باروت نیست
زیر ناخن هایت

1037
00:54:29,215 --> 00:54:31,034
یا شاید من دستکش می پوشم، شما از کجا می دانید؟

1038
00:54:31,771 --> 00:54:32,667
شاید.

1039
00:54:32,867 --> 00:54:34,558
به نظر من باید تمرکز کنی
در مورد پسر، گوردون.

1040
00:54:34,758 --> 00:54:35,478
این بهترین شرط ماست.

1041
00:54:35,678 --> 00:54:37,674
کمی برام مهم نیست
هر از گاهی شرط بندی کنید،

1042
00:54:37,874 --> 00:54:39,722
اما نه در مورد زندگی
از افراد دیگر

1043
00:54:39,922 --> 00:54:41,063
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1044
00:54:45,255 --> 00:54:46,151
فایل ها

1045
00:54:49,533 --> 00:54:50,667
اون اتاق تاریکه

1046
00:54:51,512 --> 00:54:53,694
میچل اینجا نیست
میچل رفت خرید.

1047
00:54:54,506 --> 00:54:56,825
وقتی برگشت تو اینو بهش میگی
امشب بهش زنگ میزنم

1048
00:54:57,025 --> 00:54:58,366
من قطعا.

1049
00:54:58,566 --> 00:55:00,797
اگر بتوانم به آن هم فکر کنم
یک راه خوب برای فراموش کردن

1050
00:55:00,997 --> 00:55:02,050
باشه

1051
00:55:07,511 --> 00:55:08,921
اون بخش چطوره؟

1052
00:55:09,359 --> 00:55:12,592
نمیدونی چیه
در این کشور اتفاق می افتد.

1053
00:55:12,822 --> 00:55:16,732
چرا مجبور شدی اینهمه هزار در بیاری
از این چیزها و از انواع مختلف؟

1054
00:55:16,932 --> 00:55:18,478
آیا زمان بدی برای رفتن نیست؟

1055
00:55:18,949 --> 00:55:20,437
من هرگز آن را ترک نمی کنم.

1056
00:55:21,228 --> 00:55:24,094
وقتی جواب رو پیدا کردی
حتما به من خبر بدید

1057
00:55:28,730 --> 00:55:30,382
اما کاپیتان لینچ.

1058
00:55:30,876 --> 00:55:32,461
من آدم خوشحالی نیستم

1059
00:55:32,661 --> 00:55:34,414
من نیازی به میکروسکوپ ندارم
تا متوجه شود که

1060
00:55:34,614 --> 00:55:36,130
مردم حمله می کنند
به کمیسیون پلیس

1061
00:55:36,330 --> 00:55:38,296
کمیسیون به ارسال ادامه می دهد
شکایت از رئیس پلیس ...

1062
00:55:38,496 --> 00:55:41,102
و رئیس مطبوعات را در اختیار دارد
تلفن هر پنج دقیقه

1063
00:55:41,302 --> 00:55:43,678
و تو اینجایی تا فشار را از من دور کنی.

1064
00:55:43,878 --> 00:55:45,081
طبیعتا چرا که نه؟

1065
00:55:45,281 --> 00:55:47,097
همه چیز به شما بستگی دارد.
شما محقق هستید

1066
00:55:47,297 --> 00:55:51,444
لینچ، در اولین فرصت می روم
تا برایم شغلی آرام پیدا کند

1067
00:55:51,677 --> 00:55:53,143
به عنوان یک شیر رام کننده.

1068
00:55:53,734 --> 00:55:55,238
بخش سیگار.

1069
00:56:00,232 --> 00:56:01,064
منو قفل کن

1070
00:56:01,700 --> 00:56:03,319
آخرین مورد چیست
از دنیای بیرون؟

1071
00:56:03,519 --> 00:56:05,261
لادیمر و پسرها
از دادستانی

1072
00:56:05,461 --> 00:56:07,598
دارند کیس می پزند
در برابر ادی رایت شکست خورد.

1073
00:56:08,412 --> 00:56:09,776
این باید جالب باشد.

1074
00:56:10,442 --> 00:56:12,296
- در مورد چی؟
- اون سرنخی که بهش دادی.

1075
00:56:12,496 --> 00:56:13,996
نخ درب گاراژ.

1076
00:56:14,952 --> 00:56:18,180
اون بچه ها باید بنویسن
داستان، پرونده شما خیلی بهتر خواهد شد..

1077
00:56:19,870 --> 00:56:21,461
من دارم یک خط جدید را شروع می کنم.

1078
00:56:21,774 --> 00:56:22,845
خب...

1079
00:56:23,554 --> 00:56:26,145
اون کیسه ها پیدا شد
زیر ماشین شهردار

1080
00:56:26,345 --> 00:56:27,247
من می بینم.

1081
00:56:27,447 --> 00:56:29,990
آن پسر دراز کشیده بود
آنها را هنگامی که پمپ را نصب کرد.

1082
00:56:30,190 --> 00:56:30,992
حالا اونجا رو نگاه کن

1083
00:56:32,114 --> 00:56:33,813
این الیاف از کیسه ها هستند.

1084
00:56:34,013 --> 00:56:37,095
هر کسی که بمب را نصب کرد
چنین الیافی در موهایش خواهد داشت.

1085
00:56:37,295 --> 00:56:39,173
می توانیم مقایسه کنیم
آن الیاف با هر

1086
00:56:39,373 --> 00:56:41,926
که در مظنون پیدا می کنیم
و ثابت کنید که آنها یکسان هستند.

1087
00:56:42,991 --> 00:56:46,082
صحبت از مظنونین، ما داریم
سه مورد جدید به اضافه ادی رایت.

1088
00:56:46,282 --> 00:56:47,830
آنها شهروندانی هستند که به وضوح این کار را نمی کنند

1089
00:56:48,030 --> 00:56:50,110
به شکل علاقه مند هستند
صادقانه برای انجام کارها

1090
00:56:50,310 --> 00:56:52,816
پسرها تلاش می کنند
به دنبال سوراخ هایی در حقایق آنها باشید.

1091
00:56:53,016 --> 00:56:55,885
من قصد دارم آنها را بررسی کنم، از جمله ادی رایت،

1092
00:56:56,085 --> 00:56:56,748
میچل...

1093
00:56:56,986 --> 00:57:00,038
از باغ ارکیده ات بیرون برو، من نیاز دارم
کمک شما در یک زمینه کوچک

1094
00:57:00,238 --> 00:57:02,167
حیف که هستی
حساسیت به ارکیده

1095
00:57:02,367 --> 00:57:03,777
این کیت کوچک را بردارید

1096
00:57:24,978 --> 00:57:26,342
اون چیه؟ اون چیه؟

1097
00:57:26,542 --> 00:57:27,380
آروم باش دوست

1098
00:57:27,580 --> 00:57:30,065
این یک دستگاه مکنده است
برای به دست آوردن شواهد

1099
00:57:30,622 --> 00:57:31,853
چه نوع مدرکی؟

1100
00:57:32,053 --> 00:57:33,405
هر چیزی که می توانیم بدست آوریم.

1101
00:57:33,638 --> 00:57:35,305
اشکالی نداره ولی من مسئول نیستم

1102
00:57:49,983 --> 00:57:52,029
نام خود را به
خانم میچل، لطفا.

1103
00:57:55,196 --> 00:57:56,258
جو سالیناس.

1104
00:57:56,707 --> 00:57:58,434
آدمایی که دوستشون دارم
او به من می گوید Bulge.

1105
00:58:06,806 --> 00:58:07,623
آرام باش

1106
00:58:08,502 --> 00:58:09,302
متشکرم.

1107
00:58:20,859 --> 00:58:21,671
هیچی؟

1108
00:58:22,405 --> 00:58:25,763
هیچ چیز در سالیناس،
هیچ چیز در مورد رایس، هیچ چیز در مورد برنز...

1109
00:58:25,963 --> 00:58:28,925
و هیچ چیز در مورد ادی رایت.

1110
00:58:29,654 --> 00:58:32,700
اگر بمب را ساخته بودم، داشتیم
آثاری از باروت پیدا کرد.

1111
00:58:32,900 --> 00:58:36,184
اگر قرار می دادم حتما می گذاشتم
الیاف در موهایش

1112
00:58:36,826 --> 00:58:39,424
در حال حاضر ما در
اداره کل سردرگمی

1113
00:58:39,624 --> 00:58:42,456
- بخش بن بست
- برادران، ما در بلاتکلیفی هستیم.

1114
00:58:42,656 --> 00:58:44,119
و من یک حس قوی دارم

1115
00:58:44,319 --> 00:58:46,238
که همان برزخ است
اونی که قراره آرزوش کنم

1116
00:58:46,531 --> 00:58:49,713
دوست من از داشتن تلخ شدی
تماس بیش از حد با انسانیت

1117
00:58:50,075 --> 00:58:52,303
هر بار که در یک
بن بست تنهایی

1118
00:58:52,503 --> 00:58:54,299
من دوباره با چیز متفاوت شروع می کنم.

1119
00:58:54,511 --> 00:58:56,375
با چیزهای از
دفتر شهردار؟

1120
00:58:56,734 --> 00:58:58,598
من آن را بررسی کردم و نکردیم
چیزی پیدا نکرد

1121
00:58:59,099 --> 00:59:02,121
- چیزی نوشته نشده است.
- با اسپری "ایدم" آنها را اسپری خواهم کرد

1122
00:59:02,755 --> 00:59:06,144
گاهی اوقات می تواند علائم را نشان دهد
از مداد در صفحات خالی

1123
00:59:06,344 --> 00:59:08,572
-خب اگه چیزی پیدا کردی...
- بهت خبر میدم

1124
00:59:09,341 --> 00:59:10,344
بیا حلزون، در را باز کن.

1125
00:59:15,268 --> 00:59:16,568
اسپری آیدام را به من بدهید.

1126
00:59:21,821 --> 00:59:23,066
میچل چراغا رو خاموش کن

1127
00:59:47,413 --> 00:59:48,213
چیزی؟

1128
00:59:49,496 --> 00:59:51,046
نه هیچی

1129
01:00:09,858 --> 01:00:12,856
منابع منبع تحقیق جری،
غیر قانونی؟

1130
01:00:22,625 --> 01:00:23,650
هنوز هیچی؟

1131
01:00:24,402 --> 01:00:25,202
خیر

1132
01:00:26,555 --> 01:00:27,800
نه میچل، هیچی.

1133
01:00:30,220 --> 01:00:31,720
بهتره بری ناهار

1134
01:00:32,138 --> 01:00:33,381
رئیس، وقت آن است.

1135
01:00:35,104 --> 01:00:36,298
برایت ساندویچ می آورم

1136
01:00:37,884 --> 01:00:39,038
اوه نه.

1137
01:00:39,238 --> 01:00:40,312
نه مزاحم نشو

1138
01:00:41,220 --> 01:00:43,475
وقتی ناهار را تمام کردید،
به دنبال اون یکی باش...

1139
01:00:43,675 --> 01:00:46,878
ناخن گیر. شاید تنها ما باشد
فرصتی برای حل این پرونده

1140
01:00:47,078 --> 01:00:49,183
آه فقط یه دختر کوچولو
می تواند آن را انجام دهد.

1141
01:01:50,916 --> 01:01:56,810
برای هر مرد و ملتی یکبار
زمان تصمیم گیری فرا رسیده است،

1142
01:01:57,010 --> 01:02:02,753
در تعارض بین حقیقت و
دروغ، برای خوب یا بد.

1143
01:02:19,631 --> 01:02:22,805
با آقای لادیمر لطفا.
گوردون مک کی.

1144
01:02:24,261 --> 01:02:27,211
سلام جری
خوب، ممنون

1145
01:02:27,604 --> 01:02:30,650
جری، من یک چیز خیلی مهم دارم
برای آموزش به شما، می توانید به اینجا بیایید.

1146
01:02:32,002 --> 01:02:35,037
اگر می توانید قرار ملاقات خود را در
پنج، فقط یک لحظه طول می کشد.

1147
01:02:36,304 --> 01:02:37,283
متشکرم.

1148
01:02:38,485 --> 01:02:40,816
الان میرم یه تست بدم

1149
01:02:41,016 --> 01:02:43,083
که آن مرد را کشف خواهد کرد
چه کسی آن بمب را کار گذاشته است

1150
01:02:44,185 --> 01:02:46,628
کار عالی، عالی
خبر برای پخش من

1151
01:02:47,405 --> 01:02:50,042
هی گوردون چرا نمیگی
چند کلمه در رادیو؟

1152
01:02:50,242 --> 01:02:51,896
بالاخره تو بودی
که این پرونده را حل کرد

1153
01:02:52,096 --> 01:02:53,193
نه، نمی دانم.

1154
01:02:54,239 --> 01:02:56,269
صحبت کردن دقیقا خط من نیست.

1155
01:02:57,641 --> 01:03:00,687
حالا این را با دقت تماشا کنید
که در آن واکنش رخ می دهد.

1156
01:03:02,010 --> 01:03:03,413
یک جفت پاک کننده بیاورید.

1157
01:03:08,029 --> 01:03:10,640
اوه، متاسفم، جری. خیر
دستاتو از اونجا بیار بیرون

1158
01:03:10,840 --> 01:03:12,976
-میتونی خودتو بسوزونی
- زود یه کاری کن

1159
01:03:43,459 --> 01:03:44,468
گذاشتمش

1160
01:03:46,977 --> 01:03:50,559
و اگر کسی ببیند من تو را می بینم که یکی را پوشیده ای
از آن ناخن گیرهای روی ناخن های شما...

1161
01:03:50,759 --> 01:03:52,268
بدون اطلاع قبلی استعفا خواهم داد.

1162
01:03:53,660 --> 01:03:56,673
شما مجبور نخواهید بود
انجامش بده، میچ من آن را دارم.

1163
01:03:57,943 --> 01:03:59,667
رئیس، واقعا
کیست؟

1164
01:03:59,867 --> 01:04:02,542
بعدا بهت خبر میدم
اول میخوام مطمئن بشم

1165
01:04:02,742 --> 01:04:03,815
اوه لطفا کیه؟

1166
01:04:04,015 --> 01:04:05,819
گفتم بهت میگم
بعدا، میچل

1167
01:04:09,035 --> 01:04:10,045
چگونه آن را گرفتید؟

1168
01:04:11,079 --> 01:04:14,352
تست مو. موهایش پر است
باروت و الیاف از کیسه ها.

1169
01:04:14,556 --> 01:04:16,693
چند چک دیگر
و نهایی خواهد شد

1170
01:04:17,540 --> 01:04:19,309
خوشحالم که همه چیز تمام شد.

1171
01:04:19,576 --> 01:04:21,758
قطعا این
شما را از تاریکی بیرون خواهد آورد

1172
01:04:24,079 --> 01:04:25,632
اگر از آن زمان بروم، اشکالی ندارد؟

1173
01:04:25,832 --> 01:04:27,637
هیچ چیز مهمی وجود ندارد
در این چه باید کرد؟

1174
01:04:27,837 --> 01:04:29,881
من یه جورایی دارم
قرار ملاقات مهم

1175
01:04:30,867 --> 01:04:31,870
بله می دانم.

1176
01:04:51,879 --> 01:04:53,546
اوه عالی بود

1177
01:04:54,097 --> 01:04:55,106
در ریو بود.

1178
01:04:55,306 --> 01:04:56,499
چه جایی...

1179
01:04:56,699 --> 01:04:57,644
آنها به من می گویند.

1180
01:04:58,360 --> 01:04:59,495
من هرگز آنجا نرفته ام.

1181
01:05:00,043 --> 01:05:01,042
نبودی؟

1182
01:05:02,102 --> 01:05:03,602
من همین الان از آن مراقبت خواهم کرد.

1183
01:05:03,802 --> 01:05:04,859
چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

1184
01:05:06,983 --> 01:05:07,942
من شما را به ریو می برم.

1185
01:05:08,306 --> 01:05:09,026
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1186
01:05:09,226 --> 01:05:11,363
مطمئناً ماه خواهد بود
از عسل فوق العاده

1187
01:05:11,924 --> 01:05:12,724
من دوست دارم.

1188
01:05:13,109 --> 01:05:14,109
خوب، آن را حل می کند.

1189
01:05:14,650 --> 01:05:15,923
فکر کنم باید پرواز کنیم

1190
01:05:16,123 --> 01:05:17,195
آیا تا به حال پرواز کرده اید؟

1191
01:05:17,395 --> 01:05:18,195
یک بار.

1192
01:05:19,109 --> 01:05:19,950
آیا شما مخالف هستید؟

1193
01:05:21,732 --> 01:05:24,541
اصلا برام مهم نیست
با تو، جری، این را می دانی.

1194
01:05:28,819 --> 01:05:29,774
کی میرویم؟

1195
01:05:31,863 --> 01:05:33,447
هر زمان که بخواهم می توانم ترک کنم.

1196
01:05:33,647 --> 01:05:35,239
- فردا بعدازظهر
- می تونی؟

1197
01:05:35,974 --> 01:05:37,471
مک کی قاتل را گرفت.

1198
01:05:38,235 --> 01:05:39,145
آره؟

1199
01:05:40,391 --> 01:05:41,846
- سازمان بهداشت جهانی؟ ادی رایت؟
- نه

1200
01:05:42,046 --> 01:05:42,961
او دور انداخته شد.

1201
01:05:43,161 --> 01:05:44,253
به من نگفت کیست

1202
01:05:44,453 --> 01:05:46,382
تا زمانی که به کسی نمی گوید
که تهیه شده است.

1203
01:05:46,582 --> 01:05:48,355
تنها چیزی که گفت این بود
که آن را دور انداختند.

1204
01:05:49,274 --> 01:05:50,517
خوب، خوب است.

1205
01:05:52,700 --> 01:05:54,021
من خیلی احساس آرامش می کنم

1206
01:05:54,221 --> 01:05:56,171
ما شروع کرده بودیم به نظر می رسید
مثل چند تا احمق

1207
01:05:56,371 --> 01:05:57,371
چگونه او را گرفتند؟

1208
01:05:57,781 --> 01:06:01,354
چند نمونه باروت و الیاف
از موهای فرد گرفته شده است.

1209
01:06:04,123 --> 01:06:05,533
این خیلی باهوش است.

1210
01:06:06,815 --> 01:06:08,068
جری عزیزم...

1211
01:06:09,389 --> 01:06:10,701
می توانید به من نوشیدنی بدهید.

1212
01:06:10,901 --> 01:06:12,237
شما زیاد مشروب می خورید

1213
01:06:17,689 --> 01:06:19,676
اوه اوه بازوی ضعیف

1214
01:06:20,165 --> 01:06:20,881
چه کار کرده ای؟

1215
01:06:21,081 --> 01:06:22,813
من نوشیدنی را ریخته ام
روی ژاکت من

1216
01:06:23,013 --> 01:06:23,735
نگران این نباش.

1217
01:06:23,935 --> 01:06:25,193
درستش میکنم
یک دقیقه طول نمی کشد.

1218
01:06:25,393 --> 01:06:26,113
باشه

1219
01:06:36,431 --> 01:06:38,191
سلام متی، این جری است.

1220
01:06:38,492 --> 01:06:40,440
مشکلات، همین الان با من تماس بگیرید.

1221
01:06:46,110 --> 01:06:47,851
- سلام
- بله، آقای لادیمر است.

1222
01:06:48,208 --> 01:06:49,481
اوه، چطوری آقای بیکر؟

1223
01:06:49,681 --> 01:06:50,481
چطوری آقا؟

1224
01:06:50,681 --> 01:06:52,260
باشه همین الان بهت زنگ میزنم

1225
01:06:52,460 --> 01:06:54,917
مشکل چیست؟ و چیست
اون مزخرفات آقای بیکر؟

1226
01:06:55,117 --> 01:06:56,878
خوب، من نمی دانم. من خیلی هستم
امشب شلوغه

1227
01:06:57,078 --> 01:06:58,757
خوب اگر آنقدر مهم است
و نمی توانم صبر کنم

1228
01:06:58,957 --> 01:07:00,510
فردا حدس می زنم
که می تواند به اینجا بیاید

1229
01:07:01,144 --> 01:07:04,235
اما هر چه زودتر این کار را انجام دهید،
من برنامه دارم امشب برم بیرون

1230
01:07:04,664 --> 01:07:06,983
باشه آقای بیکر، می بینمت.
در حدود ده دقیقه

1231
01:07:12,845 --> 01:07:14,430
اوه چه مزخرفی

1232
01:07:14,630 --> 01:07:16,773
-چی شده عزیزم؟
- اوه، احمقی به نام بیکر.

1233
01:07:16,973 --> 01:07:19,933
یکی از بچه های دفتر
دادستانی که باید همین الان مرا ببیند.

1234
01:07:21,568 --> 01:07:22,878
اگه خصوصی باشه میرم

1235
01:07:23,179 --> 01:07:24,361
دوست داری عزیزم؟

1236
01:07:25,015 --> 01:07:25,860
من یک چیز را به شما می گویم.

1237
01:07:26,060 --> 01:07:28,103
من از شر این مرد خلاص خواهم شد
هر چه زودتر

1238
01:07:28,303 --> 01:07:30,226
و میریم برقصیم و حرف بزنیم
چیزی بیشتر در مورد ریو

1239
01:07:31,129 --> 01:07:32,795
با این لباس ها نرو

1240
01:07:32,995 --> 01:07:33,620
خب...

1241
01:07:33,820 --> 01:07:35,325
یه چیزی بهت میگم بیا پس انداز کنیم
مدتی

1242
01:07:35,525 --> 01:07:36,560
تو ماشین منو ببر...

1243
01:07:36,760 --> 01:07:37,480
برو خونه...

1244
01:07:37,689 --> 01:07:38,409
تغییر...

1245
01:07:38,609 --> 01:07:40,475
به اینجا برگرد و برای آن
لحظه ای آماده خواهم شد

1246
01:07:40,675 --> 01:07:41,965
- عالیه
- یک دقیقه صبر کن

1247
01:07:42,165 --> 01:07:43,166
دو چیز را در نظر بگیرید.

1248
01:07:43,773 --> 01:07:44,869
کلید ماشینم...

1249
01:07:45,633 --> 01:07:46,543
و این

1250
01:07:54,550 --> 01:07:56,547
من فقط یک ساعت می روم.

1251
01:07:57,172 --> 01:07:58,680
- خداحافظ
- خداحافظ

1252
01:08:48,382 --> 01:08:49,820
- سلام متی.
- سلام جری.

1253
01:08:50,631 --> 01:08:51,992
خوشحالم که اینجایی

1254
01:08:52,236 --> 01:08:53,282
مشکل چیست؟

1255
01:08:53,582 --> 01:08:54,959
عصبی به نظر میرسی، افتخارت.

1256
01:08:55,159 --> 01:08:56,851
و دوستم مک کی
برای رام کردن صندلی آماده شوید.

1257
01:08:57,051 --> 01:08:58,074
فکر کردم تو هستی
روی بغلش نشسته

1258
01:08:58,274 --> 01:09:00,646
منم همین فکر کردم ولی نه
من مطمئن بودم، من نان تست هستم.

1259
01:09:00,846 --> 01:09:02,483
حالا آروم باش آن را نرم بگیرید.

1260
01:09:02,683 --> 01:09:04,181
- او با شما چه دارد؟
- شواهد

1261
01:09:04,381 --> 01:09:05,263
شواهد قطعی

1262
01:09:05,463 --> 01:09:07,035
- من به اندازه مرده هستم.
- تو خوش شانسی

1263
01:09:07,235 --> 01:09:09,453
- شواهد را بردارید.
- بله؟ چگونه؟

1264
01:09:09,669 --> 01:09:10,697
شما یک دوست دارید.

1265
01:09:10,951 --> 01:09:12,057
تو دو دست داری

1266
01:09:12,742 --> 01:09:14,504
و حالا شما این را دارید.

1267
01:10:40,439 --> 01:10:42,917
بلند شو
از میز دور شوید

1268
01:10:43,441 --> 01:10:45,669
- پس اون؟
- من اون مدرکی رو میخوام که گرفتی.

1269
01:10:45,869 --> 01:10:47,822
جری تو دیوونه ای
اون رولور رو بذار زمین

1270
01:10:48,022 --> 01:10:50,502
یا آن مدرک را به من بدهید
یا همان جایی که من شهردار را فرستادم می روی.

1271
01:10:50,702 --> 01:10:51,512
حالا حرکت کن

1272
01:11:32,075 --> 01:11:36,387
متی، باند گناهکار
حبس از 5 تا 25 سال

1273
01:12:01,285 --> 01:12:03,640
- سلام رئیس.
- به خانه خوش آمدی، میچ.

1274
01:12:04,160 --> 01:12:06,393
کسی از اینجا رد نشد
در شش هفته؟

1275
01:12:07,433 --> 01:12:08,661
آن تعطیلات چطور بود؟

1276
01:12:09,146 --> 01:12:11,225
من چیزهای زیادی از سیستمم خارج کردم.

1277
01:12:13,015 --> 01:12:14,667
این به شما آسیب نمی رساند

1278
01:12:16,853 --> 01:12:19,035
داشتی چیکار میکردی
در حالی که من دور بودم؟

1279
01:12:20,003 --> 01:12:23,643
اوه، یک احمق مانع شد
مسیر چکش معشوقش

1280
01:12:23,918 --> 01:12:25,708
زنی که از چکش استفاده می کند؟

1281
01:12:25,983 --> 01:12:28,797
بله، او آهنگر یک کارخانه بود.

1282
01:12:29,913 --> 01:12:31,825
بیا من به یه کمک کوچولو نیاز دارم

1283
01:12:32,207 --> 01:12:33,262
به این نگاه کنید.

1284
01:12:34,149 --> 01:12:37,311
میدونی رئیس من همیشه اینو میگفتم
این شغل برای یک زن نیست.

1285
01:12:37,511 --> 01:12:39,403
بحث را کنار بگذارید و نگاه کنید
توسط میکروسکوپ

1286
01:12:39,603 --> 01:12:40,950
خب من خیلی فکر کردم

1287
01:12:41,150 --> 01:12:43,136
به درون آن چیز در آنجا نگاه کنید.

1288
01:12:45,763 --> 01:12:47,862
من همان احمقی هستم که شما هیپنوتیزم کرده اید.

1289
01:12:48,062 --> 01:12:49,948
میخوای با من ازدواج کنی؟

1290
01:12:56,228 --> 01:12:58,421
آیا این مدرک است یا
خودت نوشتی؟

1291
01:12:58,621 --> 01:13:00,651
من آن را با دستان کوچک خودم نوشتم.

1292
01:13:01,089 --> 01:13:03,632
این تمام چیزی است که من دارم
منتظر شنیدن بود

1293
01:13:04,228 --> 01:13:05,028
منو قفل کن